Traduction de «cela illustre parfaitement » (Français → Néerlandais) :

Cela passe par le maintien d'un contact et d'un dialogue permanent avec les États membres, comme l'illustrent parfaitement notre présence ici et votre invitation à prendre part à ce débat.
Hiertoe onderhoudt ze een permanent contact en een permanente dialoog met de lidstaten, zoals blijkt uit het feit dat we op uw uitnodiging voor dit debat zijn ingegaan.

Cela s'explique par le fait qu'on continue à utiliser les paramètres de l'année précédente, ce qui peut donner lieu à une compensation importante dans l'année suivante (la forte augmentation non récurrente des versements en 2001 en est une parfaite illustration).
Oorzaak hiervan is de doorrekening van de parameters van het voorgaande jaar, wat aanleiding kan geven tot een belangrijke verrekening in het daaropvolgende jaar (de forse niet recurrente toename van de doorstortingen in 2001 vormt hiervan de perfecte illustratie).

Cependant, je voudrais juste dire à la Commission que cela illustre parfaitement comment une initiative de la Commission peut réunir des personnes issues de services différents, car, comme vous n’êtes pas sans le savoir, Mme Reding et son prédécesseur M. Liikanen ont participé étroitement à cette initiative.
Ik wil de Commissie enkel meedelen dat dit een bijzonder voorbeeld is van hoe een Commissievoorstel mensen buiten hun eigen werkterrein kan samenbrengen, want zoals u wellicht weet zijn mevrouw Reding en haar voorganger de heer Liikanen hier zeer actief bij betrokken geweest.

Cela illustre parfaitement la mentalité de certaines personnes dans cette Assemblée.
Het typeert wel een bepaalde mentaliteit die in het Europees Parlement aanwezig is.

Cela illustre parfaitement la paralysie dont nous souffrons et la situation actuelle de la politique européenne concernant l’un de nos plus graves problèmes.
Dit is een duidelijk voorbeeld van de stagnatie waarmee we momenteel te maken hebben, en het is tekenend voor de situatie waarin de Europese politiek verkeert met betrekking tot een van onze ernstigste problemen.

Le système ferroviaire est une illustration parfaite de cela.
Het spoorwegsysteem is daar een perfecte illustratie van.

Cela illustre parfaitement les raisons des propositions que nous avancerons pour améliorer le projet de Constitution.
Dit is een perfecte illustratie van de redenen die aan de basis liggen van de voorstellen die wij zullen indienen om de ontwerpgrondwet te verbeteren.

Cela illustre parfaitement la dimension culturelle du problème.
Dit ene geval illustreert goed de culturele dimensie van het probleem.