Vertaling van "cela lie beaucoup " (Frans → Nederlands) :

Par contre, si on lui offre des stock options, cela lie beaucoup plus la personne puisqu'il y a une composante de l'avenir et du fruit du travail qui sera effectué à l'avenir et qui sera valorisé au moment de l'exercice des options.
Indien men hem echter stock options aanbiedt, is die persoon veel meer gebonden aangezien de toekomst ook meespeelt : de vruchten van de arbeid die hij in de toekomst zal verrichten worden beloond op het ogenblik dat de opties uitgeoefend worden.

Cela est lié aux diverses influences qu'il a subies au cours de son histoire, comme l'influence latine et celle de la « common law ». Dans les pays scandinaves, ces deux sources sont inexistantes, ce qui explique que le droit privé y présente un caractère beaucoup plus administratif.
Dat heeft te maken met de verschillende invloeden in de historische opbouw van het recht : de Latijnse invloed, de invloed van de common law en de afwezigheid van deze beide bronnen in de Scandinavische landen, waardoor het privaatrecht daar een veel administratiever karakter heeft.

Un autre aspect est lié au fait que beaucoup de jeunes interrompent leur activité d’aide, et je crois que cela est fréquemment oublié.
Een ander aspect is dat ook veel jongeren voor iemand zorgen, iets wat denk ik vaak vergeten wordt.

Cela est illustré dans le rapport de MM. van Ypersele et Marbaix - qui est essentiellement une analyse qualitative des impacts des changements climatiques en Belgique; - enfin, les coûts liés aux changements climatiques sont difficiles à évaluer, notamment parce que beaucoup d'effets n'ont pas de valeur monétaire évidente.
Het rapport van Ypersele - Marbaix - dat in hoofdzaak een kwalitatieve analyse van de impact van klimaatverandering in België is - illustreert dit feit; - tenslotte zijn de kosten die klimaatverandering met zich meebrengt moeilijk te berekenen, vooral omdat veel gevolgen geen duidelijke geldwaarde hebben.

Lorsqu'un dossier est en suspens auprès du Fonds des Calamités, la Commission pourrait éventuellement décider d'attendre la décision du Fonds, mais cela prend généralement beaucoup de temps alors que dans l'intérêt du travailleur indépendant et tenant compte de tous les autres éléments liés à la situation financière du ménage du demandeur, une décision de dispense est prise par la Commission.
Wanneer een dossier hangende is bij het Rampenfonds zou de Commissie eventueel kunnen beslissen om deze beslissing af te wachten, maar vaak is het zo dat dit veel tijd in beslag neemt zodat in het belang van de zelfstandige, en rekening houdende met alle andere elementen ter beoordeling van de financiële situatie van het gezin van de aanvrager, door de Commissie een beslissing wordt genomen inzake de vrijstelling.