Traduction de «cela n'excuse évidemment » (Français → Néerlandais) :

Cela n'excuse évidemment pas la politique menée depuis lors par la Chine.
Dit vergoelijkt uiteraard niet de politiek die sindsdien door China werd gevoerd.

À cela s'ajoute évidemment la possibilité de remplir les déclarations sur le portail en ligne Tax-on-web.
Die kunnen hun aangifte natuurlijk ook via de portal Tax-on-web indienen.

2. Cela n'empêche évidemment pas que l'administration soit tenue d'utiliser de manière efficiente les moyens disponibles.
2. Dit belet uiteraard niet dat de administratie de beschikbare middelen efficiënt dient aan te wenden.

Lorsque le contribuable récupère une partie de l'impôt payé à l'étranger, cela influence évidemment ce montant net.
Wanneer de belastingplichtige een deel van de in het buitenland betaalde belasting terugkrijgt, beïnvloedt dit uiteraard eveneens dat nettobedrag.

Cela a naturellement des conséquences sur la coopération entre la Belgique et l'étranger, et cela aura évidemment une influence négative sur le rayonnement de notre pays dans les autres pays.
Natuurlijk heeft dit gevolgen voor de samenwerking tussen België en het buitenland. Natuurlijk zal dit een negatieve invloed hebben op de uitstraling van ons land in de andere landen.

Cela se traduit évidemment par une diminution du service.
Dit vertaalt zich natuurlijk in een verminderde dienstverlening.

Cela n'excuse pas la violence à l'encontre des femmes mais explique un contexte qui rend possible et parfois socialement admissible que l'on « rappelle la femme à l'ordre, même si c'est au prix d'une petite violence ».
Dat is geen excuus voor geweld tegen vrouwen, maar het geeft wel de context aan waarbinnen het mogelijk en soms maatschappelijk aanvaardbaar is dat `de vrouw tot de orde wordt geroepen, ook al wordt daar een beetje geweld bij gebruikt'.

Cela ne pose évidemment pas de problème car cet enfant n'est pas responsable de la situation.
Dat vormt op zich natuurlijk geen probleem, want het kind kan aan de hele situatie niets doen.

Compréhensible parce qu'un ministre des Affaires étrangères est de temps à autre à l'étranger, mais cela nous empêche évidemment de mener un débat de fond.
Begrijpelijk, want een minister van Buitenlandse Zaken is af en toe in het buitenland, maar dat belet ons natuurlijk wel een grondig debat te voeren.