Traduction de «cela ne résout évidemment » (Français → Néerlandais) :

Cela ne résout évidemment pas les autres problèmes évoqués ci-dessus, notamment le fait de ne pas pouvoir bénéficier des conseils d'un expert en matière de planification successorale, qui varient en fonction de chaque situation individuelle, et les inégalités entre les citoyens en ce qui concerne cette planification successorale (ou l'accès à celle-ci).
Uiteraard biedt dit geen oplossing voor de andere hierboven aangekaarte problemen, inzonderheid de deskundige begeleiding inzake successieplanning die voor elke individuele situatie anders ligt en de gelijkheid van de burger inzake deze (toegang tot) successieplanning.

À cela s'ajoute évidemment la possibilité de remplir les déclarations sur le portail en ligne Tax-on-web.
Die kunnen hun aangifte natuurlijk ook via de portal Tax-on-web indienen.

2. Cela n'empêche évidemment pas que l'administration soit tenue d'utiliser de manière efficiente les moyens disponibles.
2. Dit belet uiteraard niet dat de administratie de beschikbare middelen efficiënt dient aan te wenden.

De plus, il s'agit d'une matière qui ne se résout pas si aisément (voir aussi le point 6, c)). b) Ceci a été envisagé dans la version qui produisait encore des contrats-types. c) Cela devait encore être examiné sur les plans technique et réglementaire.
Bovendien is het niet zo eenvoudig te regelen (zie antwoord punt 6, c)). b) Dit werd overwogen in de versie waarbij nog modelhuurcontracten werden aangemaakt. c) Dit moest nog technisch en reglementair onderzocht worden. Het huurcontract is een wederkerig contract.

Cela a naturellement des conséquences sur la coopération entre la Belgique et l'étranger, et cela aura évidemment une influence négative sur le rayonnement de notre pays dans les autres pays.
Natuurlijk heeft dit gevolgen voor de samenwerking tussen België en het buitenland. Natuurlijk zal dit een negatieve invloed hebben op de uitstraling van ons land in de andere landen.

Cela se traduit évidemment par une diminution du service.
Dit vertaalt zich natuurlijk in een verminderde dienstverlening.

J'encourage les assureurs à permettre le fractionnement des primes et à faciliter la domiciliation ; même si cela ne résout pas le problème, cela offre davantage de latitude au consommateur.
Ik moedig de verzekeraars aan een splitsing van de premies toe te laten en de domiciliëring te vergemakkelijken; dat is geen oplossing voor het probleem, maar laat de consument wel meer bewegingsvrijheid.

- Cela ne résout pas le problème étant donné que les bénéficiaires des pensions n'ont pas accès à ce code informatisé et ne savent donc pas à quel moment le changement de taux est intervenu.
- Dat lost het probleem niet op aangezien de pensioengerechtigden geen toegang hebben tot de geïnformatiseerde code en dus niet weten wanneer het tarief is gewijzigd.