Vertaling van "cela nous surprend " (Frans → Nederlands) :

Cela nous surprend et nous ennuie, et cela doit nous inciter à agir.
Dat verbaast ons, dat irriteert ons, en dat moet ons ertoe aanzetten om in actie te komen.

Ils ne sont pas présents et cela nous surprend beaucoup, puisqu’il ne s’agit certainement pas d’un problème de transport.
Zij zijn hier niet aanwezig en daar zijn we heel verbaasd over, omdat het vervoer zeker geen probleem kan zijn.

Cela nous surprend, surtout à la lumière du fait que, lors de son entrée en fonction, le président de la Commission, M. Barroso, s’est autoproclamé champion des droits civils.
Wij kijken vooral op van het voorstel, omdat Commissievoorzitter Barroso zich aan het begin van zijn ambtstermijn als kampioen van de burgerrechten gepresenteerd heeft.