Vertaling van "cela pose toutefois " (Frans → Nederlands) :

Cela pose toutefois problème lorsque ces taxes régionales ont pour base d'imposition ou pour élément de leur base d'imposition un élément de la base d'imposition des impôts sur les revenus fédéraux.
Dit is evenwel problematisch gebleken wanneer die gewestbelastingen als berekeningsgrondslag of als element van de berekeningsgrondslag, een element van de berekeningsgrondslag van de federale inkomstenbelastingen hanteren.

Depuis l'arrivée du nouveau directeur, cela pose toutefois problème.
Met de komst van de nieuwe directeur is dit echter niet langer het geval.

Cela ne pose toutefois pas de problème étant donné que l’EFSI aura un large portefeuille de projets dans différents domaines, allant des transports à l’éducation et de l’énergie à l’innovation.
Dat hoeft geen probleem te zijn aangezien het EFSI zal beschikken over een uitgebreide portefeuille van projecten op uiteenlopende terreinen, van vervoer tot onderwijs en van energie tot innovatie.

Cela nécessite toutefois un certain travail de réflexion, car pour les intercommunales, se pose immédiatement le problème de la compétence des régions.
Dit vereist wel enig denkwerk want voor de intercommunales rijst onmiddellijk het probleem van de bevoegdheid van de gewesten.

La question se pose toutefois de savoir si cela serait constitutionnel.
Het is misschien aangewezen dat de bevoegde regionale ministers de kans krijgen om een standpunt te uiten voor de Raad. De vraag is of dit grondwettelijk zou zijn.

La question se pose toutefois de savoir comment cela se traduira au cours de la concertation sociale qui va commencer bientôt en Belgique.
De vraag is echter hoe dit zal worden vertaald tijdens het sociale overleg dat binnenkort in België van start gaat.

Cela pose toutefois la question de savoir si les scanners corporels rendront vraiment les voyages en avion plus sûrs.
Maar de vraag rijst nu of bodyscanners de lucht ook echt veiliger maken.

Je regrette toutefois que, dans ses analyses, le Comité n'envisage que rarement ou in-complètement la dimension transfrontalière des sujets qu'il aborde. Celle-ci se pose pour-tant à divers niveaux - matériel, tarification, correspondances, parking, etc) et, cela aux quatre frontières extérieures du pays.
Ik betreur evenwel dat het comité in zijn analyses zelden of enkel gedeeltelijk rekening houdt met het grensoverschrijdende aspect van de aangekaarte onderwerpen, hoewel dat op verschillende vlakken doorwerkt (materieel, tarifering, aansluitingen, parking, enz.) en betrekking heeft op de vier buitengrenzen van het land.

Toutefois, vous appelez également à accroître l’aide par hectare là où la superficie de coton est inférieure à la superficie définie au niveau national, et cela pose problème.
U verzoekt echter ook om hogere steun per hectare wanneer het katoenareaal kleiner is dan het vastegestelde nationale areaal, en dat is een probleem.

Cela ne pose toutefois pas de problème de fond.
Dat veroorzaak geen inhoudelijke problemen.