Vertaling van "cela pourrait aller très " (Frans → Nederlands) :

Cela pourrait aller très vite et ne devrait pas entraîner des problèmes.
Dat kan heel snel gaan en mag geen problemen opleveren.

À la limite, cela pourrait aller avec le concept du voisinage au départ, mais on ne peut pas différencier en disant simplement que les premiers plans étaient mauvais et que, maintenant, la situation est meilleure.
Als we niet te nauw keken, viel dat nog te rijmen met het aanvankelijke concept van het nabuurschap, maar eenvoudigweg verklaren dat de eerste plannen slecht waren en dat de situatie nu beter is, kan men moeilijk differentiëren noemen.

Par ailleurs, si pour divorcer cela peut aller très vite (la réforme prône la « souplesse »), le parcours du combattant ne fera que commencer pour les effets (pension alimentaire, garde des enfants).
Bovendien zal de scheiding wel snel verlopen (de hervorming pleit voor soepelheid), maar dan begint de strijd pas (alimentatie, hoederecht).

Dans le nouveau règlement, on trouve notamment une procédure d'évaluation de sécurité pour tous les produits contenant des nanomatériaux : en cas de risque pour la santé humaine, cela pourrait aller jusqu'à l'interdiction.
In de nieuwe verordening staat onder andere een evaluatieprocedure voor de veiligheidsbeoordeling van alle producten die nanomaterialen bevatten : als er risico's zijn voor de gezondheid van de consument kunnen die producten worden verboden.

Cela pourrait aller de pair, par exemple, avec une dérégulation et une flexibilisation dans le domaine des règles relatives à la publicité pour la radiodiffusion.
Dit kan vergezeld gaan van deregulering en meer flexibiliteit op het gebied van reclamebepalingen voor de omroep.

Ce serait un moment privilégié pour trouver un accord sur la prolongation proposée. Cela pourrait aller de pair avec l'évaluation prévue dans l'accord interinstitutionnel existant.
Dit zou een unieke kans zijn om een akkoord te bereiken over de voorgestelde verlenging. Dit kan mogelijk gepaard gaan met de in het bestaande interinstitutionele akkoord voorziene evaluatie.

Cela pourrait aller d’une offre d’assurance étudiante à la fourniture d’une aide sociale et de soins médicaux qui pourraient aussi couvrir les personnes qui dépendent de l’étudiant.
Dat kan onder meer door het aanbieden van betaalbare studentenverzekeringen en het verstrekken van sociale steun en medische verzorging, die eveneens uitgebreid zouden kunnen worden tot de personen die ten laste zijn van de student.

Là où le Conseil a suggéré que cela pourrait aller à l’encontre du règlement financier, je pense que l’article 43, paragraphe 1, point b), dispose assez clairement que lorsque nous avons des motifs suffisants pour mettre de l’argent en réserve, nous avons le droit de le faire.
De Raad heeft weliswaar gesuggereerd dat dit mogelijk in strijd was met het Financieel Reglement, maar ik ben van mening dat uit artikel 43, lid 1, sub b, duidelijk blijkt dat, als er voldoende aanleiding is om geld in de reserve te plaatsen, wij het recht hebben om dat ook daadwerkelijk te doen.

Cela pourrait aller à l’encontre de la philosophie, des croyances et des missions de ces écoles.
Dit kan indruisen tegen het ethos, de geloofsovertuiging en de missie van dergelijke scholen.