Traduction de «cela rend pratiquement » (Français → Néerlandais) :

Cela pose pas mal de problèmes épineux sur les plans administratif et financier aux instances ou aux familles qui les hébergent. Cela rend pratiquement inapplicables les mesures d'aide que l'on prend en faveur de ces jeunes.
Dit stelt heel wat netelige problemen op administratief en financieel vlak voor de instanties of de families die hen opvangen Hulpverleningsmaatregelen met betrek-king tot deze jongeren worden hierdoor praktisch onuitvoerbaar.

Cela rend la découverte de ces pratiques discriminatoires très difficile.
Dit maakt het blootleggen van discriminatiepraktijken bijzonder moeilijk.

Cela rend pratiquement impossible pour les créanciers de bloquer ces fonds.
Dat maakt het bijna onmogelijk voor schuldeisers om die tegoeden te blokkeren.

Cela rend nécessaire l’organisation de formations et l’échange d’expérience ainsi que la vulgarisation des meilleures pratiques et méthodes d’utilisation rationnelle et d’économies d’eau.
Daarom is het noodzakelijk om te zorgen voor scholing en ervaringuitwisseling. Men moet de mensen voorlichten over goede praktijken en over methoden voor een rationeel watergebruik en -behoud.

Cela prouve que le Parlement, tout comme la Commission, est non seulement conscient de l’importance et de la portée de la Constitution européenne, mais se rend également compte que celle-ci doit être mise en pratique aussi rapidement que possible.
Dit bewijst dat beide instellingen, zowel het Parlement als de Commissie, niet alleen doordrongen zijn van het belang van de Grondwet voor Europa, maar ook van het feit dat deze Grondwet zo snel mogelijk moet worden toegepast.

Cela rend l’interopérabilité des systèmes ferroviaires européens presque impossible dans la pratique.
Dit maakt de interoperabiliteit van de Europese spoorwegsystemen bijna onmogelijk in de praktijk.

Les accords de partenariat fonctionnent différemment au Royaume-Uni, et ce PAN offre d'excellents exemples pratiques illustrant le fonctionnement d'accords au niveau local et des entreprises, bien que cela rende souvent plus difficile l'évaluation des progrès.
De partnerschapsregelingen werken in het VK op een andere manier; in dit NAP worden voorbeelden van goede praktijken aangehaald om te tonen hoe de regelingen op lokaal niveau en op bedrijfsniveau werken, maar vaak bemoeilijkt dit de evaluatie van de voortgang.

Cela rend d'autant plus nécessaire l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
Dit versterkt de noodzaak van de uitwisseling van informatie en beste praktijken.

Tout cela rend parfois bien difficile au médecin généraliste la tâche de traiter ses patients sur base de données scientifiques fondées et de mettre en pratique les recommandations qui font autorité.
Op die manier wordt het artsen moeilijk gemaakt hun patiënten op basis van gegronde wetenschappelijke gegevens te behandelen en om de geldende aanbevelingen op te volgen.