Traduction de «cela semble pourtant » (Français → Néerlandais) :

Cela semble pourtant nécessaire afin de maintenir un contrôle médical sur ces activités dans le cadre de la médecine générale.
Dat lijkt nochtans noodzakelijk om een medische controle mogelijk te maken op die activiteiten, in het kader van de huisartsgeneeskunde.

Dix pages, cela semble peu; elles regorgent pourtant d’initiatives concrètes.
Tien bladzijden klinkt kort, maar ze staan vol met concrete initiatieven.

Cela semble incroyable et pourtant c’est vrai: dans quelques jours, Strasbourg accueillera le président Obama.
Het is haast niet te geloven dat over een paar dagen president Obama al naar Straatsburg komt.

Il me semble que cela est contraire au règlement, pourtant, vous n’avez rien dit à ce sujet.
Ik begrijp dat dit tegen de regels is, maar u hebt er niets van gezegd.

– (PL) Monsieur le Président, Monsieur Kallas, pourtant, certains pays européens, comme le Royaume-Uni, par exemple, utilisent une heure différente de celle utilisée par l’Europe continentale et cela ne semble pas poser de problème particulier.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb toch een twijfel. Er zijn namelijk landen in Europa, zoals bijvoorbeeld Engeland, die een andere tijd dan continentaal Europa gebruiken zonder dat daardoor problemen ontstaan.

En effet, cette commission devrait être dotée, selon le prescrit législatif, d'un secrétariat composé d'un secrétaire de niveau 1 - rang 13 ainsi que d'un secrétaire adjoint de niveau B. Il semble pourtant qu'il en est tout autre dans la pratique et cela depuis déjà longtemps.
Overeenkomstig de wetgeving zou deze commissie immers moeten beschikken over een secretariaat, bestaande uit een secretaris van niveau 1 - rang 13 en een adjunct-secretaris van niveau B. In de praktijk zou het er echter al geruime tijd helemaal anders toegaan.

Il semble qu'il faille en conclure que le contrôle précédant l'apposition périodique d'un visa sur le carnet du libéré ne constitue pas un contrôle nécessitant l'exercice d'une compétence de police, comme cela est pourtant requis dans le cadre de la possibilité 3.
Hieruit lijkt te moeten worden geconcludeerd dat de controle, die voorafgaat aan het periodiek viseren van de verlofpas, geen controle uitmaakt waarvoor een politiebevoegdheid is vereist, zoals nochtans door mogelijkheid 3 wordt vereist.