Traduction de «celles de mon collègue monsieur jambon » (Français → Néerlandais) :

La législation linguistique ne relève pas de ma compétence, mais de celles de mon collègue monsieur Jambon, ministre de l'Intérieur (question n° 1358 du 2 juin 2016).
De taalwetgeving behoort niet tot mijn bevoegdheid maar tot deze van mijn collega de heer Jambon, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 1358 van 2 juni 2016).

Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue, monsieur Koen Geens, ministre de la Justice. 5. Les imams peuvent jouer un rôle essentiel, non pas tant sur le plan de la détection, mais en termes de prévention et de suivi.
Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, de heer Koen Geens, minister van Justitie. 5. Imams kunnen een zeer belangrijke rol spelen, minder op het vlak van detectie, dan wel op het vlak van de preventie en de nazorg.

Cette question ne relève pas de ma compétence mais de celle de mon collègue monsieur Koen Geens, ministre de la Justice (Question n° 268 du 20 mars 2015).
Deze vraag valt niet onder mijn bevoegdheid, maar die van mijn collega de heer Koen Geens, minister van Justitie (Vraag nr. 268 van 20 maart 2015).

Je vous informe que l’objet de votre question ne relève pas de ma compétence mais bien de celle de mon collègue monsieur Van Quickenborne, ministre pour l’Entreprise et la Simplification.
Ik deel u mee dat de inhoud van uw vraag niet tot mijn bevoegdheid behoort maar tot die van mijn collega de heer Van Quickenborne, minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen.

Cette question ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue, monsieur Vande Lanotte, le ministre de l’Économie.
Deze vraag niet behoort tot mijn bevoegdheden, maar wel tot die van mijn collega, de heer Vande lanotte, minster van Economie.

Cette question ne relève pas de mes compétences mais bien de celles de mon collègue, Monsieur le ministre des Finances (question écrite nº 4-985).
Deze vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar onder die van mijn collega, de heer de minister van Financien (schriftelijke vraag nr. 4-985).

Cette matière n’est pas de ma compétence, mais de celle de mon collègue, Monsieur Paul Magnette, ministre du Climat et de l’Energie.
Deze materie behoort niet tot mijn bevoegdheid maar tot deze van mijn collega, de heer Paul Magnette, minister van Klimaat en Energie.

J’ai l’honneur de vous faire savoir que votre question ne relève pas de mes compétences mais bien de celles de mon collègue, Monsieur Magnette, ministre du Climat et de l’Energie.
Ik heb de eer u mee te delen dat uw vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort maar tot die van mijn collega, de heer Magnette. minister van Klimaat en Energie.

Cette question parlementaire concernant l'usage des langues par des entreprises à l'aéroport de Zaventem ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, monsieur Jan Jambon, vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments (question n° 982 du 19 janvier 2016).
Deze parlementaire vraag betreffende het taalgebruik door bedrijven op de luchthaven van Zaventem valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, de heer Jan Jambon, vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der Gebouwen (vraag nr. 982 van 19 januari 2016).

1. Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue K. Geens, ministre de la Justice. 2. a) - b) Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue K. Geens, ministre de la Justice. 3. a) Sur une base mensuelle, le nombre de combattants en Syrie qui reviennent en Belgique est relativement limité. Il s'agit généralement de 2 ou 3 cas connus par mois.
1. Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, K. Geens, minister van Justitie 2. a) - b) Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, K. Geens, minister van Justitie 3. a) Het aantal Syriëstrijders dat terugkeert is per maand relatief beperkt.