Traduction de «cellule gender mainstreaming » (Français → Néerlandais) :

­ la poursuite de l'expérience pilote de la cellule « gender mainstreaming » et la mise sur pied d'un groupe de travail consacré au « gender budgeting »;
­ de voortzetting van het experiment van de cel « gender mainstreaming » en de oprichting van een werkgroep rond « gender budgeting »;

Dans le cadre de la mise en oeuvre du plan fédéral gender mainstreaming, j'ai proposé à mes collègues du gouvernement que des formations à l'intégration de la dimension de genre dans les politiques publiques soient organisées au sein des cellules stratégiques fédérales.
Dit moet toelaten de uitvoering van de RIA gerichter te maken en de RIA beter te integreren in het besluitvormingsproces. In het kader van de uitvoering van het federaal plan gender mainstreaming, heb ik aan mijn collega's van de regering voorgesteld opleidingen inzake de integratie van de genderdimensie in het overheidsbeleid te organiseren binnen de federale beleidscellen.

Au sein de ma cellule stratégique, je veille également à ce que tous mes collaborateurs suivent une formation spécifique gender mainstreaming.
Op mijn beleidscel zie ik er ook op toe dat al mijn inhoudelijke medewerkers een specifieke opleiding gendermainstreaming hebben gevolgd.

Enfin, cet automne, et pour la troisième fois, l'IEFH organisera une formation gender mainstreaming pour les membres du GIC gender mainstreaming (représentants de l'ensemble des cellules stratégiques, SPF et SPP).
Ten slotte zal het IGVM dit najaar voor de derde keer een vorming gender mainstreaming organiseren voor de leden van de ICG 'gender mainstreaming' (vertegenwoordigers van alle beleidscellen, FOD's en POD's).

Ce travail s'est poursuivi en 2002 avec l'aide d'une cellule « Gender mainstreaming » chargée d'encadrer le processus.
Dit werk werd in 2002 voortgezet met de steun van de cel « gendermainstreaming » die belast werd dit proces te begeleiden.

Suite à la désignation d'un responsable pour l'égalité des chances au sein de l'administration à la fin 2001, il a été décidé de faire connaître ce fonctionnaire ainsi que le projet de la cellule « gender mainstreaming » au sein de l'administration.
Na de aanstelling van een verantwoordelijke voor gelijke kansen binnen de administratie, eind 2001, werd er besloten om deze ambtenaar en het project van de cel gender mainstreaming duidelijk bekend te maken binnen de administratie.

Les actions suivantes ont pu être entamées à ce moment : explication, discussion de la mission de la cellule « gender mainstreaming », de l'objectif stratégique fixé par le département, mise au point d'une méthode de travail, décomposition de l'objectif stratégique en objectifs opérationnels, rédaction des notes de synthèse et d'orientation.
Toen zijn volgende acties kunnen starten : explicitatie, bespreking van de missie van de cel « gender mainstreaming », van de strategische doelstelling die voor het departement werd vastgelegd, oppuntstelling van de werkmethode, het uitwerken van de strategische doelstellingen in operationele doelstellingen, het opstellen van synthese- en oriëntatienota's.

Au départ de l'accord de Pékin, la ministre de l'Emploi et de la Politique d'égalité des chances du gouvernement précédent créa en 2001 la " Cellule Gender mainstreaming" pour organiser la mise en pratique d'un processus de gender mainstreaming au niveau politique fédéral et rendre visible les actions entreprises et les résultats obtenus.
In 2001 richtte de minister van Werkgelegenheid en Gelijke Kansenbeleid in de vorige regering in het kader van het Peking-akkoord de " Cel Gender mainstreaming" op teneinde een proces van gender mainstreaming op het vlak van het federaal beleid op gang te brengen en de ondernomen acties alsmede de verkregen resultaten zichtbaar te maken.

1. En 2001 et en 2002, le SPF P&O a participé au projet de cellule gender mainstreaming mis sur pied par la ministre de l'Égalité des chances de l'époque, Mme Laurette Onkelinx.
1. In 2001 en in 2002 heeft de FOD P&O deelgenomen aan het project van de cel gender mainstreaming, die opgericht werd door de toenmalige minister van Gelijkheid van kansen, mevrouw Laurette Onkelinx.