Vertaling van "celui-ci b vos services ou vous-même étiez-vous " (Frans → Nederlands) :

1. a) Vos services examinent-ils les conclusions et recommandations de ce rapport et quelle est votre première réaction à propos de celui-ci? b) Vos services ou vous-même étiez-vous au courant des liens qu'évoque le rapport?
1. a) Onderzoeken uw diensten de conclusies en aanbevelingen en wat is uw eerste reactie op dit rapport? b) Waren uw diensten of u op de hoogte van de genoemde banden in het rapport?

1. a) Étiez-vous au courant de ces éléments? b) Ce problème de manque de prévention a-t-il déjà été abordé lors de vos concertations avec le secteur médical? c) Comment celui-ci aborde-t-il le problème?
1. a) Was u op de hoogte van die cijfers? b) Is er in het kader van het overleg met de medische sector al gesproken over de ontoereikende preventie-inspanningen? c) Hoe pakt de sector dit probleem aan?

Cela m'amène à vous poser quelques questions relatives à la procédure fiscale en matière d'impôts sur les revenus: 1. a) Quelle est la position de votre département à ce sujet? b) Les contribuables devront-ils désormais faire référence à l'article 32 de la Constitution pour pouvoir consulter les pièces de leur dossier? c) Ou bien allez-vous donner instruction à vos agents que le fait de consulter son dossier est un droit constitutionnel, et que dès lors vos services sont tenus d'accorder ce droit à tout contribuable, même si celui-ci ne l'a pas demandé explicitement?
Dat alles brengt mij er evenwel toe u enkele vragen te stellen met betrekking tot de fiscale procedure inzake inkomstenbelastingen: 1. a) Wat is het standpunt van uw departement dienaangaande? b) Zullen belastingplichtigen voortaan naar artikel 32 van de Grondwet moeten verwijzen om de stukken in hun dossier te mogen inkijken? c) Zal u uw ambtenaren erop wijzen dat eenieder het grondwettelijk recht heeft zijn dossier te raadplegen, en dat de diensten derhalve gehouden zijn elke belastingplichtige inzage te verlenen in zijn dossier, ook al heeft hij daar niet uitdrukkelijk om verzocht?

3. a) Vos services rémunèrent-ils des fonctionnaires ou d'autres membres du personnel de services publics pour la communication d'informations? b) Dans l'affirmative, quelles demandes sont-elles adressées à quels services? c) Dans l'affirmative, quelle(s) indemnité(s) versez-vous? d) Dans l'affirmative, de quel montant total s'agit-il et comment celui-ci est-il inscrit au budget?
3. a) Betalen uw diensten ambtenaren of andere personeelsleden van overheidsdiensten persoonlijke vergoedingen voor het verstrekken van informatie? b) Zo ja welke vragen worden aan welke diensten gesteld? c) Zo ja, welke vergoeding(en) betaalt u? d) Zo ja, over welk totaal budget gaat het en hoe is dit ingeschreven in de begroting?

Il me revient qu'en comité de négociation, le ministre de l'intérieur et vous-même, compétents pour le pilier judiciaire de la police fédérale, avez marqué votre accord pour un changement de la dénomination de celui-ci pour, selon mes informations, des raisons de visibilité de ces services et de compréhension du public.
Naar verluidt hebben de minister van Binnenlandse Zaken en uzelf, bevoegd voor de gerechtelijke pijler van de federale politie, in het onderhandelingscomité ingestemd met een verandering van de benaming van die pijler om, volgens mijn informatie, de zichtbaarheid van die diensten en het begrip ervan door het publiek te bevorderen.

3. Toujours en droit interne, seriez-vous favorable à ce que, parallèlement à une réforme de l'impôt des sociétés et pour éviter que les actionnaires ne confisquent à leur seul profit l'impact positif d'une telle réforme, vos services examinent une formule permettant d'imposer de la même manière les revenus que tirent ceux-ci de leur participation au capital de la société, ceci sans distinguer selon que ce bénéfice revête la forme d'une plus-value ou d'un dividende?
3. Bent u bereid uw diensten te laten onderzoeken hoe men alle winst die de aandeelhouders uit hun participatie in het kapitaal van een onderneming halen op dezelfde manier kan belasten, zodat terzake het onderscheid tussen meerwaarden en dividenden zou verdwijnen? Wil men verhinderen dat alleen de aandeelhouders de vruchten van de hervorming van de vennootschapsbelasting plukken, dan moet tegelijkertijd in het interne recht van een dergelijke belasting, werk worden gemaakt.

Envisagez-vous de donner des instructions à vos services afin que soit communiqué le montant des revenus à prendre en considération, même si ceux-ci ne sont pas imposables?
Overweegt u uw diensten op te dragen het bedrag van de in aanmerking te nemen inkomsten mee te delen, zelfs wanneer ze niet belastbaar zijn?