Vertaling van "celui-ci lui semble " (Frans → Nederlands) :

Si l'agent ne vise pas pour réception le rapport d'entretien de fonction, celui-ci lui est envoyé par lettre recommandée.
Als de ambtenaar het verslag van het functiegesprek niet tekent voor ontvangst, wordt het verslag hem aangetekend toegestuurd.

Si l'agent ne vise pas pour réception le rapport d'évaluation, celui-ci lui est envoyé par lettre recommandée.
Indien de ambtenaar het evaluatieverslag niet viseert voor ontvangst, dan wordt het hem toegestuurd per aangetekend schrijven.

Celui-ci lui en donne acte par écrit.
Deze verleent hem hiervan schriftelijk akte.

En cas de refus, les motifs de celui-ci lui sont précisés.
In geval van weigering, worden de motieven van deze verduidelijkt.

Si le demandeur choisit le stage d'adaptation, ou si celui-ci lui est imposé en application du § 3 de l'article 7, il accomplit dans un établissement d'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française de son choix un stage pratique d'exercice de la profession réglementée en situation réelle.
Indien de aanvrager de aanpassingsstage kiest of indien deze aan hem opgelegd wordt met toepassing van § 3 van artikel 7, volgt hij in de onderwijsinstelling georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap naar keuze een praktisch oefeningsstage van het gereglementeerd beroep in een werkelijke situatie.

M. Ceder déplore que l'amendement de M. Dallemagne soit retiré car celui-ci lui semble refléter l'essence même du raisonnement des auteurs.
De heer Ceder betreurt de intrekking van het amendement van de heer Dallemagne, dat hem essentieel lijkt voor de gedachtegang van de indieners.

Depuis la réforme de 1997 revalorisant le montant de celui-ci, il semble en effet que certaines communes envisagent d'ores et déjà d'aligner le montant du jeton applicable au mandat de conseiller communal sur celui de conseiller provincial (article 61 nouveau de la loi provinciale).
Aangezien dat laatste bij de hervorming van 1997 is opgetrokken, ziet het er nu reeds naar uit dat sommige gemeenten het bedrag van het presentiegeld voor de gemeenteraadsleden willen gelijkschakelen met dat van de provincieraadsleden (artikel 61, nieuwe provinciewet).

Celui-ci lui transmet cet avis directement en y joignant celui, selon le cas, du procureur du Roi, de l'auditeur du travail ou du procureur général.
Deze zendt hem dat advies rechtstreeks over en voegt, naar gelang van het geval, dat van de procureur des Konings, van de arbeidsauditeur of van de procureur-generaal eraan toe.