Traduction de «censées mener » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI
niet in staat tot zwangerschap | steriliteit bij vrouw NNO

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstormen | ideeën bedenken

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
onderzoek uitvoeren met betrekking tot reproductieve geneeskunde

mener à bien | mener à bonne fin
doordrukken | erdoor halen

mener au pâturage | mener paître
naar de weide brengen

mener des recherches sur le génome
genoomonderzoek uitvoeren

comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | comité Delors | Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire
Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen | Comité Delors

mener
uitvoeren

mener à bonne fin
tot een goed eind brengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Les concertations entre les partenaires sociaux et les Communautés, censées mener à l'élaboration d'un cadre interfédéral des stages et formations en entreprises pour les élèves, ont-elles déjà eu lieu et/ou auront-elles encore lieu ?
2) Hebben de overlegmomenten tussen de sociale partners en de gemeenschappen inmiddels plaatsgevonden en / of zullen ze nog plaatsvinden met het oog op het uitwerken van een interfederaal kader voor leerlingenstages en -opleidingen in de ondernemingen ?

Cette méthode est censée permettre de mener efficacement des opérations de contre-espionnage.
Deze methode moet het mogelijk maken om op een efficiënte manier aan contraspionage te kunnen doen.

L’Union est censée mener une action diplomatique européenne, et en vérité, la nationalité des membres de ce service ne devrait pas jouer de rôle particulier.
De EU-diplomatie moet Europees zijn en het is waar dat het staatsburgerschap van haar personeel geen specifieke rol mag spelen.

Madame la Commissaire, permettez-moi de vous poser la question suivante: serez-vous tenue informée du déroulement de l’enquête que la police est censée mener de part et d’autre de la frontière?
Mag ik de commissaris vragen of zij informatie ontvangt uit het onderzoek dat geacht wordt te worden uitgevoerd door de politie aan beide zijden van de grens?

La continuité de cet encadrement est une démarche à mener par le truchement du RAEC, d'où les modifications de l'article 31.5, qui sont censées assurer la continuité nécessaire dans la recherche des membres de la famille.
De continuïteit van de opvang is een lijn die in het gehele gemeenschappelijk asielstelsel moet worden gevolgd, hetgeen zijn weerslag vindt in de wijzigingen in artikel 31, lid 5, wat de noodzakelijke continuïteit bij de opsporing van familieleden moet opleveren.

(f) Aux fins du paragraphe 1 , la référence à la religion est censée couvrir au minimum le comportement qui constitue un prétexte pour mener des actions contre un groupe de personnes ou un membre de ce groupe défini par référence à la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
(f) voor de toepassing van lid 1 wordt met de verwijzing naar godsdienst beoogd ten minste die gedragingen te bestrijken welke als voorwendsel dienen voor handelingen tegen een groep personen, of een lid van die groep, die op basis van ras, huidskleur, afstamming dan wel nationale of etnische afkomst wordt gedefinieerd.

En fait de stratégie, censée à Johannesburg mener à un "pacte planétaire", elle est curieusement dénuée de pensée stratégique.
Voor een "strategie voor een wereldwijde zaak" in Johannesburg is het strategisch gehalte opmerkelijk laag.

La lutte contre l'exclusion du marché du travail (6,4 millions EUR, soit 27,11% du budget FSE) en vue d'assurer une insertion durable dans l'emploi ou par l'accès aux différentes étapes d'insertion censées y mener.
De bestrijding van de uitsluiting van de arbeidsmarkt (6,4 miljoen euro, oftewel 27,11% van de ESF-begroting) om te zorgen voor een duurzame integratie op de arbeidsmarkt of via de toegang tot de verschillende integratiefasen die daartoe moeten leiden.

La conférence interministérielle sur l'intégration sociale du 15 décembre 2008 a chargé un groupe de travail interdépartemental de mener les travaux préparatoires pour le développement du plan national d'action que la conférence interministérielle est censée adopter à l'automne 2009.
De Interministeriële Conferentie Maatschappelijke Integratie van 15 december 2008 heeft een interdepartementale werkgroep de opdracht gegeven de voorbereidende werkzaamheden te leiden ter uitbreiding van het Nationaal Actieplan die door een Interministeriële Conferentie moet worden goedgekeurd in de herfst van 2009.