Vertaling van "centrale européenne elle-même sera très " (Frans → Nederlands) :

Je suppose que d’une certaine façon, vous pourriez bien avoir besoin de Mme Lagarde, car non seulement la Grèce court à la faillite, non seulement nous nous dirigeons vers un quatrième renflouement, mais, comme j’en ai déjà averti cette Assemblée, la pertinence de la Banque centrale européenne elle-même sera très bientôt mise en question.
Welnu, ik veronderstel dat u mevrouw Lagarde in sommige opzichten wel eens hard nodig zou kunnen hebben, want niet alleen gaat Griekenland failliet, niet alleen stevenen we af op een vierde financiële reddingsactie, we zullen nu ook zeer spoedig het punt bereiken – en ik heb hier al eerder voor gewaarschuwd in dit Parlement – waarop de status van de Europese Centrale Bank zelf ter discussie komt te staan.

Les contacts avec la Commission européenne elle-même, par exemple par le biais de réunions très spécifiques sur des dossiers concrets, méritent eux aussi qu'on s'y attarde.
Ook de contacten met de Europese Commissie zelf via onder andere zeer specifieke bijeenkomsten rond concrete dossiers verdienen aandacht.

Je veux parler de la réelle crise de la dette souveraine qui pourrait nous frapper dans les prochaines semaines et qui concerne l’intégrité de la Banque centrale européenne elle-même.
Die gaat over de echte staatsschuldencrisis waarmee we de komende weken kunnen worden geconfronteerd en die betrekking heeft op de integriteit van de Europese Centrale Bank zelf.

Si nous le faisons, la prochaine crise de la dette ne touchera pas un pays, mais bien la Banque centrale européenne elle-même.
Als we dat doen, zal de volgende schuldencrisis niet in een land plaatsvinden, maar in de Europese Centrale Bank zelf.

Je pense que le plus important, à partir d’aujourd’hui, est la question suivante: qu’est-ce que l’Union européenne elle-même sera capable de faire?
Ik denk dat de belangrijkste vraag van vandaag is: wat kan de EU zelf doen?

Le MES sera doté d'un conseil des gouverneurs composé des ministres des finances des États membres de la zone euro (en qualité de membres votants), du membre de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires, du président de la Banque centrale européenne (BCE) et du président de l'Eurogroupe (s'il n'est pas lui-même président ou gouverneur) en qualité d'observateurs.
Het ESM krijgt een raad van gouverneurs bestaande uit de ministers van financiën van de lidstaten van de eurozone (als stemgerechtigde leden), het lid van de Europese Commissie belast met economische en monetaire zaken, de voorzitter van de Europese Centrale Bank (ECB) en de voorzitter van de Eurogroep (indien hij niet de voorzitter of een gouverneur is) als waarnemers.

En ce qui concerne l’inflation, l’organe responsable de maintenir l’inflation dans les limites des objectifs fixés par la Banque centrale européenne est la Banque centrale européenne elle-même.
Wat betreft de inflatie is de instantie die verantwoordelijk is voor het beheersen van de inflatie, overeenkomstig de door de Europese Centrale Bank vastgelegde doelstellingen, de Europese Centrale Bank zelf.

Dans le cadre de l'opération française Serval et à la suite de la mission européenne EUTM, la Belgique a pris la responsabilité de protéger l'administration centrale au Mali contre les extrémistes d'AQMI. En même temps, elle a clairement fait savoir à l'administration centrale qu'elle était attentive aux préoccupations des Touaregs du nord du pays.
In het kader van de Franse operatie Serval en vervolgens in het kader van de Europese missie EUTM heeft België zijn verantwoordelijkheid opgenomen om in Mali het centrale bestuur te beschermen tegen de extremisten van AQIM. Tegelijk is aan het centrale bestuur duidelijk gemaakt dat ons land aandacht heeft voor de bekommernissen van de Toeareg in het noorden van het land.