Traduction de «cepcm » (Français → Néerlandais) :

Le transfert de la gestion de l’EWRS au CEPCM étant établi dans le règlement fondateur du CEPCM, ce dernier a été rapidement intégré dans toutes les activités liées à l’EWRS.
Aangezien de overdracht van het beheer van het EWRS naar het ECDC is opgenomen in de verordening tot oprichting van het ECDC, is het ECDC snel geïntegreerd in alle activiteiten met betrekking tot het EWRS.

Même si le CEPCM a jugé que le risque pour les autres passagers était faible, des procédures de recherche des personnes considérées comme plus exposées ont été convenues, et un mécanisme de coordination associant la Commission européenne, le CEPCM, l’Institut Robert Koch, les autorités de santé publique belges, la compagnie aérienne Sabena et l’OMS a été mis en place.
Hoewel het risico voor de andere passagiers door het ECDC als gering werd ingeschat, werden procedures overeengekomen voor het traceren van contactpersonen die geacht werden een groter risico te lopen; daartoe werd een coördinatiemechanisme opgezet waaraan de Europese Commissie, het ECDC, het Robert Koch-Institut, de Belgische volksgezondheidsinstanties, de luchtvaartmaatschappij Sabena en de WHO deelnamen.

Une analyse récente menée par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)[5], couvrant la période de juin à décembre 2005, révèle que le nombre de menaces notifiées via l’EWRS par les nouveaux États membres est comparable à celui des anciens États membres (en proportion de la population), ce qui démontre une bonne intégration des nouveaux États membres dans le système d’alerte communautaire pour les maladies transmissibles.
Uit een recente analyse van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC)[5] voor de periode van juni tot en met december 2005 blijkt dat het aantal via het EWRS gemelde bedreigingen voor de gezondheid in de nieuwe en de oude lidstaten vergelijkbaar groot is (rekening houdend met de bevolkingscijfers), wat wijst op een goede integratie van de nieuwe lidstaten in het EU-waarschuwingssysteem voor overdraagbare ziekten.

Les données publiées parallèlement par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) viennent toutefois tempérer ces bonnes nouvelles, en signalant une prolifération marquée en Europe de bactéries à Gram négatif résistantes à de nombreuses molécules, notamment les carbapénèmes – des antibiotiques utilisés comme ultime moyen thérapeutique pour traiter les infections associées aux soins de santé.
Dit positieve nieuws wordt echter overschaduwd door gegevens van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC). Daaruit blijkt dat Europa een opvallende toename kent van multiresistente gramnegatieve bacteriën die resistent zijn tegen carbapenems – laatstelijnantibiotica bij zorginfecties.

4. prend acte des efforts consentis afin de pourvoir les 130 postes inscrits à l'organigramme pour 2008; se félicite du fait recrutement de 54 agents supplémentaires (agents temporaires, agents contractuels et experts nationaux détachés), ce qui porte à 101 le nombre de postes occupés à la fin de l'exercice 2008 et contribue ainsi à permettre au CEPCM de mener à bien les tâches qui lui ont été attribuées; déplore que, pour 16 procédures de recrutement, un nouvel avis de vacance ait dû être publié; appuie les mesures adoptées par le CEPCM en vue de remédier à ce problème; se félicite de ce que le CEPCM ait revu son organisation interne;
4. neemt nota van de inspanningen om het goedgekeurde organigram van 130 posten in 2008 ten uitvoer te leggen; is verheugd over de werving van 54 extra personeelsleden (tijdelijke functionarissen, contractmedewerkers en gedetacheerde nationale deskundigen) waardoor eind 2008 101 posten bezet waren, hetgeen ertoe zal bijdragen dat het functioneren van het Centrum wordt gewaarborgd en dat het zijn taken kan uitvoeren; betreurt dat 16 wervingsprocedures opnieuw bekendgemaakt moesten worden; steunt de maatregelen van het Centrum om de situatie te verbeteren; is verheugd over de herziening van de interne organisatie van het ECDC;

7. prend acte des difficultés auxquelles de CEPCM a été confronté en 2008, faute d'avoir pu conclure avec le gouvernement suédois un accord relatif à son siège; se félicite de ce qu'un accord ait été conclu en mars 2009 concernant les numéros d'identification personnels, et soutient les efforts accomplis par le CEPCM en vue de trouver des solutions définitives, en collaboration avec le gouvernement suédois; rappelle au groupe de travail interinstitutionnel sur les agences décentralisées qu'il doit, d'une manière générale, aborder cette question dans ses discussions;
7. neemt nota van de problemen die de ECDC in 2008 ondervond door het ontbreken van een zetelovereenkomst tussen de Zweedse regering en het Centrum; is verheugd dat er in maart 2009 een overeenkomst werd gesloten over het persoonlijk identificatienummer ("personnummer") en steunt de pogingen van het Centrum om tot definitieve oplossingen te komen met de Zweedse regering; herinnert de interinstitutionele werkgroep gedecentraliseerde agentschappen eraan deze kwestie in algemene termen te bespreken;

1. exprime sa satisfaction concernant la cinquième année d'activité du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM); constate que le budget du CEPCM est passé de 27 millions d'EUR en 2007 à 40,2 millions d'EUR en 2008, et souligne que le taux d'exécution du budget a atteint 97% en termes d'engagements;
1. uit zijn tevredenheid over het vijfde jaar waarin het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) operationeel was; merkt op dat de begroting van het Centrum is gestegen van 27 miljoen EUR in 2007 tot 40,2 miljoen EUR in 2008 en benadrukt dat het uitvoeringpercentage in termen van vastleggingskredieten is gestegen tot 97%;

5. estime que le CEPCM joue un rôle important puisqu'il renforce et développe la surveillance des maladies au niveau européen, tout en évaluant et en signalant les menaces actuelles et potentielles pour la santé humaine liées aux maladies infectieuses; souligne qu'il ressort d'un certain nombre de réalisations clés qu'en 2008, le CEPCM a amélioré ses performances et su réagir avec vigueur à la menace que constituent les maladies transmissibles en Europe;
5. is van mening dat het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) een belangrijke rol speelt in de ontwikkeling en versterking van de Europese surveillance van ziekten, om huidige en opkomende bedreigingen van de volksgezondheid door besmettelijke ziekten in kaart te brengen en erover te berichten; benadrukt dat een aantal wapenfeiten aantonen dat het ECDC in 2008 een verhoogde output had en dat het met succes het hoofd wist te bieden aan de dreiging van overdraagbare ziekten in Europa;

- comme prévu dans le règlement instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)[2], et notamment ses articles 5 et 11, le CEPCM jouera un rôle important dans la gestion de la surveillance européenne, également dans le domaine de la résistance aux antimicrobiens.
- overeenkomstig de Verordening tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding[2], en met name de artikelen 5 en 11, zal het centrum een belangrijke rol spelen in het beheer van de Europese surveillance, ook op het gebied van antimicrobiële resistentie.

Dès que des agences telles que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), qui collabore actuellement de manière informelle avec des partenaires PEV sur un certain nombre de questions, notamment la grippe aviaire, auront achevé leur phase de démarrage, elles seront en mesure de proposer aux partenaires PEV une participation plus poussée.
Zodra deze agentschappen, zoals het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), die nu informeel samenwerken met ENB-partners over een aantal kwesties, zoals vogelgriep, hun startfase afsluiten, zal verdergaande deelname van ENB-partners mogelijk worden.