Traduction de «cependant clairement ressortir » (Français → Néerlandais) :

La complexité des discussions a cependant fait ressortir clairement non seulement les différences entre les systèmes de santé dans les divers États membres, mais aussi les conditions financières différentes dans le cadre desquelles les soins de santé sont fournis aux citoyens européens.
De moeizame onderhandelingen lieten niet alleen duidelijk zien dat de gezondheidszorgstelsels in de lidstaten sterk van elkaar verschillen, maar vooral ook dat het financiële plaatje van de gezondheidszorg voor de Europese burger sterk uiteenloopt.

Les tâches du collège n'ont cependant pas été ajoutées dans l'article 5 étant donné que le reste de l'arrêté les faisait déjà clairement ressortir, comme entre autres l'article 4, § 1.
De taken van het college werden echter niet in artikel 5 toegevoegd aangezien zij reeds uit de rest van het besluit blijken, zoals onder meer uit artikel 4, § 1.

Cependant, il aurait dû ressortir clairement du contrat de vente que l'estimation de 1998 était excessivement basse.
Toch had uit de koopovereenkomst ook duidelijk afgeleid kunnen worden dat de taxatie uit 1998 uitzonderlijk laag was.

Dans certains cas cependant, il modifie le traitement des opérations pour faire ressortir plus clairement les relations économiques sous-jacentes.
Sommige transacties worden echter herordend om de onderliggende economische relaties beter te doen uitkomen.

Il ne fait pas de doute que les États membres devraient faire preuve de beaucoup de souplesse dans la mise en oeuvre de leur politique structurelle. Le rapport fait cependant clairement ressortir que leurs propres mesures ne peuvent se substituer à une approche coordonnée au niveau communautaire.
Uit het verslag blijkt duidelijk dat nationale maatregelen een gecoördineerde aanpak op communautair niveau niet kunnen vervangen.