Vertaling van "cependant encore prématurée " (Frans → Nederlands) :

Une évaluation à très court terme des actions nous semble cependant encore prématurée.
Een evaluatie van de acties op heel korte termijn lijkt ons evenwel voorbarig.

Une évaluation à très court terme des actions me semble cependant encore prématurée.
Een evaluatie van de acties op zeer korte termijn lijkt me echter nog voorbarig.

161. déplore que le rapport rédigé par la commission d'enquête roumaine soit resté entièrement confidentiel, à l'exception de ses conclusions, figurant au chapitre 7, qui nient catégoriquement la possibilité que des centres de détention secrets aient pu être implantés sur le sol roumain; déplore que la commission d'enquête roumaine n'ait pas entendu les témoignages de journalistes, d'ONG ou de fonctionnaires employés dans les aéroports, et n'ait pas encore, contrairement à l'engagement pris, communiqué le rapport à sa commission temporaire; déplore que, compte tenu des éléments précités, les conclusions formulées dans le rapport de la commission d'enquête roumaine apparaissent prématurées et superficielles; prend cependant note de l'intention de la commission d'enquête, exprimée par sa présidente à la délégation de la commission temporaire, de considérer ces conclusions comme provisoires;
161. betreurt dat het verslag van de Roemeense ondezoekscommissie geheel geheim was, uitgezonderd de conclusies in hoofdstuk 7 en dat de mogelijkheid van het bestaan van geheime detentievoorzieningen op Roemeens grondgebied in de conclusies categorisch van de hand wordt gewezen; betreurt dat de Roemeense onderzoekscommissie geen journalisten, NGO's of luchthavenmedewerkers heeft gehoord en de Tijdelijke Commissie, in strijd met haar belofte, het onderzoeksverslag nog niet heeft verstrekt; betreurt, gezien het bovenstaande, dat de conclusies van het verslag voorbarig en oppervlakkig zijn; neemt evenwel kennis van de verklaring van de voorzitter van de onderzoekscommissie tegenover een delegatie van de Tijdelijke Commissie dat de conclusies als voorlopig moeten worden gezien;

Cependant, je considère que l’année prochaine constitue une date prématurée parce que ces deux pays laissent encore apparaître des déficits en ce qui concerne le respect et l’application des exigences européennes.
Komend Nieuwjaar is mijns inziens echter een te vroeg tijdstip, aangezien beide landen op vele gebieden nog gebreken vertonen bij de naleving en tenuitvoerlegging van Europese eisen.

- (ES) Monsieur le Président, bien que cette discussion soit prématurée, dans la mesure où les perspectives financières n’ont pas encore été approuvées, je pense que nous devrions adopter le rapport de Mme Stihler en tant que mesure anticipatoire. Je tiens cependant à faire quelques commentaires d’ordre général, dont certains rejoignent ceux du commissaire.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, hoewel deze discussie voorbarig is, omdat de financiële vooruitzichten nog niet zijn goedgekeurd, ben ik van mening dat we het verslag van mevrouw Stihler uit voorzorg moeten goedkeuren. Ik heb wel enkele opmerkingen, waarvan er een aantal aansluiten bij die van de commissaris.

Des modifications éventuelles des zones interpolice existantes en fonction de la future réglementation sont cependant prématurées, puisque, d'une part, la loi s'y rapportant n'a pas encore été traitée par le Parlement et que, d'autre part, les futures normes pour la division du territoire en zones interpolice n'ont pas encore été précisées.
Eventuele wijzigingen van de bestaande interpolitiezones in functie van de toekomstige regelgeving zijn evenwel voorbarig, vermits enerzijds de desbetreffende wet nog niet werd behandeld door het Parlement, en anderzijds de toekomstige normen voor de indeling van het territorium in interpolitiezones nog niet nader werden bepaald.

Cependant, la prolongation du contrat est maintenant explicitement prévue au-delà de 2015 et, de plus, le producteur est explicitement tenu de s'acquitter de tous les coûts qui ne seraient pas encore payés en cas de sortie prématurée du contrat.
Niettemin is de verlenging van het contract na 2015 nu uitdrukkelijk voorzien en bovendien is de producent uitdrukkelijk gehouden alle kosten te betalen die nog niet zouden betaald zijn bij het voortijdig uittreden uit het contract.