Vertaling van "cependant fragiles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles
New Deal voor de inzet in fragiele staten

syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile
fragiel-X-syndroom | FXS [Abbr.]

Chromosome X fragile
fragiele-X-chromosoom

Syndrome de l'X fragile
Neventerm: fragiele-X-syndroom

Sujet avec site autosomique fragile
individuen met breekbare plaats op autosoom

syndrome de la cornée fragile
brittle cornea-syndroom

syndrome de l'X fragile
fragiele X-syndroom

rupture fragile
brosse breuk

manipuler des objets fragiles
breekbare voorwerpen hanteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation reste cependant fragile et la Commission continue de suivre attentivement l’évolution de la situation économique et financière de l’Arménie, confrontée en particulier à un environnement économique externe plus difficile depuis la fin de l’année 2014.
Er blijft evenwel sprake van zwakke punten en de Commissie houdt de economische en financiële situatie in Armenië nauwlettend in de gaten, in het bijzonder gezien het slechtere externe economische klimaat waarmee het land sinds eind 2014 wordt geconfronteerd.

Entre-temps, par l'arrestation de Laurent Gbagbo le 11 avril 2011, la situation s'est normalisée mais demeure cependant fragile.
Intussen is de situatie door de aanhouding van Laurent Gbagbo op 11 april 2011 genormaliseerd, maar toch blijft ze fragiel.

On peut craindre cependant que ceux qui occupent une position fragile sur le marché du travail risquent plus de se retrouver enfermés dans un carrousel où les emplois de courte durée et les statuts d’activation alternent avec de périodes de chômage ou d’inactivité.
Het valt te vrezen dat zij die een kwetsbare plaats bekleden op de arbeidsmarkt meer risico’s lopen om terecht te komen in een carrousel waar werkaanbiedingen van korte duur en activeringsstatuten afwisselen met perioden van werkloosheid of inactiviteit.

La reprise reste cependant fragile, l'incertitude importante et l'évolution inégale entre les États membres.
Het herstel blijft echter kwetsbaar, de onzekerheid hoog en de ontwikkelingen in de lidstaten ongelijk.

Cependant, à la suite du conflit social de grande ampleur qu’a connu l’entreprise en 1992, l’activité a redémarré progressivement laissant espérer des perspectives de rentabilité à terme quand bien même la situation de l’entreprise restait fragile.
Na het ernstige sociale conflict waarmee de onderneming in 1992 te maken kreeg, kwam haar activiteit echter weer geleidelijk op gang; dit wettigde de verwachting dat de onderneming in de toekomst rendabel zou worden, ofschoon haar situatie nog steeds zwak was.

Il ne s'agit cependant pas d'assister des territoires fragiles ou en difficulté, mais de leur donner les moyens de devenir compétitifs dans un contexte de concurrence entre les territoires".
Het is niet de bedoeling om kwetsbare of in problemen verkerende gebieden simpelweg hulp te verlenen; het gaat erom dat zij de middelen krijgen om de concurrentiestrijd met andere gebieden te kunnen aangaan".

Les progrès sur la voie d'une économie européenne plus innovante se révèlent cependant hésitants et fragiles.
De weg naar een dergelijke innovatievere Europese economie blijkt echter moeizaam en onzeker.

Les oeufs sont cependant fragiles et il est possible qu'il n'en reste rien.
Eieren zijn echter breekbaar en het is mogelijk dat er niets van overblijft.

Entre-temps, la situation s'est normalisée mais demeure cependant fragile.
Intussen is de situatie genormaliseerd, maar toch nog zeer fragiel.