Traduction de «cependant interdite dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

bande interdite | écart énergétique | gap | interbande | intervalle de bande | largeur de bande interdite
bandafstand | verboden band | verboden energiezone

liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa
lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen

arme prohibée [ arme interdite ]
verboden wapen

respecter la réglementation sur les substances interdites
voorschriften met betrekking tot verboden materialen naleven

zone interdite
verboden zone

sens interdit pour tout conducteur
verboden richting voor ieder bestuurder

interdit
onbekwaam verklaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La pêche de cette espèce est cependant interdite au cours de la période et dans les zones visées audit paragraphe.
Tijdens de periode en in de gebieden die in dat lid worden genoemd, is het bevissen van die soort evenwel verboden.

Dans le cadre d'une analyse, il est cependant interdit de sélectionner une catégorie particulière de personnes à partir des seules données sensibles, en violation des règles de finalité de l'analyse.
In het kader van een analyse is het evenwel verboden om een specifieke categorie personen uitsluitend aan de hand van gevoelige gegevens te selecteren, want zulks is in strijd met de regels in verband met de doelgerichtheid van de analyse.

Il est cependant interdit aux militaires de révéler des informations classifiées à des personnes non habilitées et de faire des déclarations qui nuisent à la sécurité du pays, qui perturbent l'ordre public ou qui mettent en péril la prévention de faits délictueux.
Het is militairen echter verboden geclassificeerde informatie te onthullen aan niet gemachtigde personen, alsook verklaringen af te leggen die nadelig kunnen zijn voor 's lands veiligheid, die de openbare orde verstoren of die het voorkomen van delicten in het gedrang brengen.

Il leur est cependant interdit d'émettre des directives ou de poser des questions supplémentaires tant que le rapport de l'examen n'a pas été remis au président du Conseil de la concurrence.
Het is evenwel verboden enige richtlijn of aanvullende vraag te stellen zolang het verslag van het onderzoek niet werd overgemaakt aan de voorzitter van de Raad voor de Mededinging.

Le prêteur ne devrait cependant pas être tenu de fournir ces informations lorsque cela est interdit par une autre disposition du droit de l'Union, telle que les dispositions sur le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme.
De kredietgever mag echter niet worden verplicht deze informatie te verstrekken indien dit bij ander Unierecht, bijvoorbeeld bepalingen inzake het witwassen van geld of het financieren van terrorisme, verboden is.

Cependant, il n'est pas interdit aux bénéficiaires de solliciter d'autres fonds européens tels que le FSE pour engager des actions complémentaires visant à atténuer la pauvreté et à favoriser l'insertion sociale.
Het wordt de begunstigden evenwel niet belet om aanvragen in te dienen voor het gebruik van andere Europese fondsen, bijvoorbeeld het ESF, om complementaire acties ter bestrijding van armoede en ter bevordering van sociale inclusie te ondernemen.

Ces produits, qui contiennent souvent des variétés génétiquement modifiées approuvées par l’UE, sont cependant interdits et détruits dès lors qu’est détectée la plus petite trace d’OGM non autorisé.
Deze producten bevatten vaak GM-variëteiten die eerder zijn goedgekeurd door de EU, maar het kleinste spoortje niet-toegelaten GM kan ervoor zorgen dat de producten worden verboden en vernietigd.

Ces produits, qui contiennent souvent des variétés génétiquement modifiées approuvées par l'UE, sont cependant interdits et détruits dès lors qu'est détectée la plus petite trace d'OGM non autorisé.
Deze producten bevatten vaak GM-variëteiten die eerder zijn goedgekeurd door de EU, maar het kleinste spoortje niet-toegelaten GM kan ervoor zorgen dat de producten worden verboden en vernietigd.