Vertaling van "cependant jamais impliquer " (Frans → Nederlands) :

Cependant, bien que l'on fasse tout ce qui est possible pour éviter de tels drames, entre autres par des lignes directrices EU très strictes, des procédures strictes dans les centres eux-mêmes et une formation appropriée du personnel impliqué, ils ne pourront jamais être exclus à cent pour cent.
Hoewel al het mogelijke wordt gedaan om dergelijke drama's te voorkomen, onder andere via zeer strikte EU-richtlijnen, strenge procedures in de centra zelf en een aangepaste opleiding voor het betrokken personeel, kunnen ze echter nooit voor honderd procent worden uitgesloten.

Nous ne devons jamais perdre de vue, cependant, que la liberté d’expression implique également une responsabilité.
Wij moeten echter altijd beseffen dat als wij over de vrijheid van meningsuiting spreken, dat ook een verantwoordelijkheid inhoudt.

Un dépassement de la limite du travail autorisé de 500 Euros ne peut cependant jamais impliquer une récupération totale d'une année de pension comme ceci semble être le cas dans l'hypothèse que vous évoquez (pension de survie avant l'âge légal de la retraite, sans charge d'enfant).
De overschrijding van de grenzen van de toegelaten activiteit met 500 euro kan er echter nooit toe leiden dat een volledig pensioenjaar wordt teruggevorderd zoals het geval blijkt te zijn in de hypothese die u stelt (een overlevingspensioen voor iemand die de wettelijke pensioenleeftijd nog niet heeft bereikt, zonder kinderen ten laste).