Vertaling van "cependant quasiment impossible " (Frans → Nederlands) :

En raison de ce principe, il est cependant quasiment impossible pour une association d'obtenir en pratique des dommages-intérêts au nom et pour le compte de ses membres individuels.
Dit uitgangspunt maakt het een vereniging in de praktijk evenwel quasi onmogelijk om uit naam en voor rekening van haar individuele leden schadevergoeding te bekomen.

Du côté marocain, la législation a cependant été revue entre-temps et la polygamie est devenue quasiment impossible.
Ondertussen is de wetgeving in Marokko echter in die mate aangepast dat het afsluiten van nieuwe polygame huwelijk bijna onmogelijk geworden is.

Cependant, s’il est scientifiquement prouvé que la viande de poulets infectés par l’influenza aviaire faiblement pathogène peut être consommée sans aucun danger pour la santé humaine, il sera en pratique quasiment impossible de commercialiser une telle viande.
Ondanks het feit dat wetenschappelijk is aangetoond dat mensen veilig vlees kunnen eten van kuikens die met laagpathogene vogelgriep zijn geïnfecteerd, zal het in de praktijk echter vrijwel onmogelijk zijn om zulk vlees in de handel te brengen.

Cependant, en raison de l'état des pistes d'atterrissage, il est quasiment impossible qu'un F-16 s'y pose sans risques.
De kwaliteit van de landingsbanen in die regio maakt een veilige landing van de F-16's haast onmogelijk.