Traduction de «cependant se concrétiser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

concrétiser un concept artistique
artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren

délai | délai de concrétisation | délai de mise en route | délai de réalisation
introductietijd | lead time | voorzieningsperiode

concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide
formulering van eisen,evaluatie van gebruikersbehoeften,snelle ontwikkeling van prototypen

concrétiser
concretiseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition est depuis lors apparue sous la plume d'autres auteurs (56), sans y recevoir cependant une concrétisation plus poussée.
Dat voorstel is sedertdien ook door andere auteurs overgenomen (56), zonder echter meer concreet vorm te krijgen.

Ce droit au développement n'est cependant pas concrétisé pour une grande partie de la population mondiale. Il en va ainsi, par exemple, du droit des enfants à l'enseignement ou du droit des femmes à s'instruire.
Dat recht op ontwikkeling wordt echter voor een groot deel van de wereldbevolking niet gerealiseerd, zoals het recht van kinderen op onderwijs, het recht van vrouwen om zich te ontwikkelen.

Les projets d'arrêté qui concrétisent la marge politique prévue par la mesure ou qui contiennent d'autres éléments qui dépassent la transposition de la mesure en tant que telle, doivent cependant être soumis pour avis".
Ontwerpen van besluiten die invulling geven aan een door de maatregel voorziene beleidsmarge of die andere elementen bevatten die de omzetting van de maatregel als zodanig te buiten gaan, dienen echter wel ter advies te worden voorgelegd".

Ces risques ne se sont cependant pas concrétisés et, pour l’année 2013, l’Autriche a notifié un déficit de 1,5 % du PIB.
Dit risico is echter niet bewaarheid en voor 2013 heeft Oostenrijk een tekort van 1,5 % van het bbp gemeld.

Une amélioration serait cependant en vue: un " protocole de coopération " a été signé, mais sa concrétisation se faisait encore attendre.
Maar er zou toen beterschap op komst zijn: er werd een " protocol van samenwerking" ondertekend, maar het was nog wachten op een concretisering ervan.

L'intervenante note d'emblée cependant que la résolution n'a pas pour but de concrétiser d'enblée le troisième « P » (participation des enfants).
Spreekster merkt op dat het echter niet de bedoeling van de resolutie is om de derde « P » (deelname van kinderen) hier concreet in te vullen.

Malgré la persistance de violences sporadiques au Sulawesi-Central et dans les Moluques, les accords de Malino I et Malino II constituent des avancées très positives, qui doivent cependant être davantage soutenues pour réellement se concrétiser.
Hoewel in Centraal-Sulawesi en op de Molukken nog sporadisch geweld voorkomt, zijn de Malino I- en Malino II-overeenkomsten zeer positieve stappen voorwaarts, die echter verdere ondersteuning behoeven om daadwerkelijk te worden uitgevoerd.

Il importe cependant de d'accroître nos connaissances sur ces possibilités, pour garantir leur développement et leur utilisation dans des conditions de sécurité et pour mieux comprendre comment ces possibilités technologiques peuvent être réellement se concrétiser dans des contextes socio-économiques?
Het is echter belangrijk meer te weten over dit potentieel om een veilige ontwikkeling en toepassing mogelijk te maken en meer inzicht te krijgen in de manier waarop het technologisch potentieel in een concrete sociaal-economische context in de praktijk kan worden gebracht.

Beaucoup d'activités de ce type bénéficient d'un financement public, mais le montant global est souvent modeste par rapport au coût total de l'opération. Cependant, les écoles et leurs élèves font preuve d'une grande imagination pour obtenir des fonds supplémentaires en vue de concrétiser leur projet - c'est un autre bienfait, quoique secondaire, d'une telle activité.
Voor veel van deze activiteiten zijn weliswaar ook overheidsmiddelen beschikbaar, maar het totale bedrag is in verhouding tot de totale kosten dikwijls gering. Scholen en leerlingen tonen echter vaak veel vindingrijkheid in het verwerven van extra middelen om het project te kunnen voortzetten: dit is een positief neveneffect van deze activiteiten.

À l'époque, la Chambre a cependant laissé passer la chance de concrétiser ce droit.
De Kamer liet toen echter de kans liggen om dit recht realiteit te laten worden.