Traduction de «certain que ce petit problème sera facilement résolu » (Français → Néerlandais) :

Il est certain que ce petit problème sera facilement résolu et ne donnera certainement pas lieu à une « guerre des sénateurs ».
Dit kleine probleem zal ongetwijfeld makkelijk worden opgelost en zal zeker niet leiden tot een « oorlog » tussen senatoren.

Quant à la gestion financière du système, il s'agit d'un problème budgétaire pur, qui ne sera pas résolu de si tôt, et certainement pas en 1997.
Het financiële beheer van de regeling is een zuiver budgettaire aangelegenheid, die niet zo spoedig zal zijn opgelost, en zeker niet in 1997.

Tant que cette crise ne sera pas résolue, la Commission européenne œuvrera sans relâche à l'avènement de finances publiques plus saines, d'un secteur financier stable et responsable et d'une gouvernance économique plus forte, à l'instauration d'une plus grande discipline, à la mise en œuvre dans les États membres de réformes structurelles visant à accroître la compétitivité, ainsi qu'au soutien à certains États membres, tels que la Grèce, afin de les aider à résoudre leurs problèmes et à apporter des solutions à leur population.
Zolang deze crisis niet voorbij is, zal de Europese Commissie dan ook onophoudelijk streven naar beter onderbouwde openbare financiën, een stabiele en verantwoordelijke financiële sector, een sterkere economische governance, meer discipline, structurele hervormingen in de lidstaten met het oog op meer competitiviteit en naar ondersteuning van bepaalde lidstaten, zoals Griekenland, om hun problemen op te lossen en hun bevolkingen oplossingen aan te reiken.

Je considère qu’il s’agit d’un problème majeur qui ne sera pas résolu facilement.
Ik zie dat ook als een heel hardnekkig probleem dat niet zomaar valt op te lossen.

Elle ne sera pas résolue par une réglementation supplémentaire, qui n’est certainement pas nécessaire. Les Allemands ont identifié un problème, ils nous en ont fait part et prennent les mesures requises.
De Duitsers hebben een probleem gedetecteerd, ze hebben ons ervan in kennis gesteld en ze nemen de benodigde maatregelen.

Ce problème doit être résolu dans l’intérêt des autorités locales, des petites villes, dont certaines sont submergées par le travail d’intégration qu’elles sont appelées à accomplir.
Het moet ook worden opgelost op een manier die in het belang is van de lokale autoriteiten, de kleine dorpen en steden, waarvan sommige worden bedolven onder de integratiemaatregelen die van hen worden geëist.

J’espère que ce problème sera résolu quand nous fusionnerons les deux textes, afin que le nouveau règlement soit plus facile à utiliser et plus flexible.
Ik hoop dat dit probleem zal worden opgelost wanneer we deze twee verschillende verordeningen samenvoegen, zodat alles veel eenvoudiger en flexibeler te hanteren wordt.

De même, le problème de la réforme du Conseil de sécurité ne sera pas résolu facilement.
Evenmin is het eenvoudig een oplossing te vinden voor de kwestie van de hervorming van de Veiligheidsraad.