Traduction de «certaines propositions seront retirées » (Français → Néerlandais) :

Certaines propositions seront retirées car elles sont devenues obsolètes, parce que de nouvelles mesures ont été adoptées entre-temps, par exemple.
Een aantal voorstellen wordt teruggetrokken omdat zij achterhaald zijn, bijvoorbeeld indien er ondertussen nieuwe maatregelen zijn aangenomen.

Ces propositions seront retirées dans un délai de six mois, soit d’ici avril 2016.
De betrokken voorstellen zullen binnen zes maanden, tegen april 2016, worden ingetrokken.

En outre, des considérants individualisés et spécifiques relatifs à certains droits fondamentaux seront insérés lorsque cela est nécessaire pour expliquer la portée d'une disposition ou les solutions trouvées dans la proposition pour s'assurer que la limitation apportée à un droit fondamental est justifiée au regard de l'article 52 de la Charte.
Als dat nodig is om de reikwijdte van een bepaling toe te lichten of om uit te leggen welke oplossing in het voorstel is gekozen om de beperking van een grondrecht op grond van artikel 52 van het Handvest te rechtvaardigen, moeten er specifieke, op maat gesneden overwegingen over bepaalde grondrechten worden opgenomen.

Certains éléments de ces règlements seront intégrés dans la proposition-cadre dans l’attente de la régionalisation.
Bepaalde elementen van die verordeningen zullen, in afwachting van regionalisering, deel uitmaken van het geplande kader.

Les propositions n 5-101/1 et 5-1089/1 seront retirées (voir le chapitre II du présent rapport).
De voorstellen nrs. 5-101/1 en 5-1089/1 zullen worden ingetrokken (zie hoofdstuk II van dit verslag).

Domaines prioritaires: pour chaque cycle, un certain nombre de domaines prioritaires de coopération européenne, basés sur les objectifs stratégiques, seront adoptés par le Conseil sur la base d'une proposition de la Commission.
Prioritaire gebieden: voor elke cyclus stelt de Raad, op basis van een Commissievoorstel, een aantal op de strategische doelstellingen gebaseerde prioritaire gebieden voor Europese samenwerking vast.

associent au moins cinq établissements d'enseignement supérieur de trois pays européens au minimum et plusieurs établissements d'enseignement supérieur de certains pays tiers ne participant pas au programme d'éducation et de formation tout au long de la vie qui seront définis dans les appels à propositions annuels.
minimaal vijf instellingen voor hoger onderwijs omvatten uit minstens drie verschillende Europese landen en een aantal instellingen voor hoger onderwijs in specifieke derde landen die niet deelnemen aan het programma voor en leven lang leren en die in de jaarlijkse oproepen tot het indienen van voorstellen worden vastgesteld.

En outre, les dispositions applicables à la mise sur le marché de certains produits envisagés dans cette proposition seront progressivement remplacées par la législation spécifique par produit, comme le règlement sur les aliments nouveaux, qui est entré en vigueur le 15 mai 1997 et qui réglemente les produits contenant des organismes génétiquement modifiés ou consistant en de tels organismes à usage alimentaire, et la future législation agricole sur les semences ou les aliments pour bétail contenant des OGM.
Bovendien is het de bedoeling dat de bepalingen voor het in de handel brengen van sommige producten geleidelijk worden vervangen door specifieke productwetgeving zoals de verordening voor nieuwe voedingsmiddelen die op 15 mei 1997 in werking is getreden en de regeling bevat voor producten die geheel of gedeeltelijk uit genetisch gemodificeerde organismen bestaan en voor voedingsmiddelen worden gebruikt, en de toekomstige wetgeving in de landbouwsector voor zaden of diervoeders die GGO's bevatten.

Certaines propositions que la Commission ne considère plus comme essentielles pour la création d'un marché unique ont été retirées telles que: - Impôts indirects sur les transactions sur titres (COM(87)139; - Franchises fiscales applicables à l'intérieur de la Communauté en matière d'importation temporaire des certains moyens de transport (COM(87)14).
Een aantal voorstellen die de Commissie niet meer als essentieel beschouwt voor de totstandbrenging van de interne markt zijn ingetrokken, zoals : - indirecte belastingen op effectentransacties (COM(87)139); - belastingvrijstellingen die in de Gemeenschap van toepassing zijn bij de tijdelijke invoer van bepaalde vervoermiddelen (COM(87)14).

Ces deux propositions seront soumises au Conseil et au Parlement. La directive 91/440 du Conseil(1) relative au développement des chemins de fer communautaires crée de nouvelles possibilités de développement des services ferroviaires en octroyant certains droits d'accès à l'infrastructure ferroviaire.
Richtlijn 91/440(1) van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap schept nieuwe mogelijkheden voor het ontwikkelen van de door de spoorwegen geboden diensten door bepaalde toegangsrechten tot de spoorweginfrastructuur te verlenen.