Traduction de «certains milieux islamiques radicaux » (Français → Néerlandais) :

Le rapport annuel signale que certains milieux islamiques radicaux ont tenté d'infiltrer cet organe représentatif.
In het jaarverslag wordt vermeld dat sommige radicale islamitische kringen geprobeerd hebben te infiltreren in dit representatief orgaan.

Certaines figures issues des milieux islamiques radicaux ont habilement instrumentalisé la prétendue opposition entre l'Occident et l'Islam pour en faire un récit dualiste " eux-nous" dans lequel la composante « nous » est emplie d'un Islam salafite radical.
De vermeende tegenstelling tussen het Westen en de islam wordt door sommige figuren binnen de radicaal-islamitische scène handig geinstrumentaliseerd om een wij-zij verhaal op te hangen waarbij de ‘wij’ component ingevuld wordt met een radicale salafitische islam.

Ces centres sont particulièrement bien connus dans les milieux islamiques radicaux et leur responsable est en règle générale entouré de respect.
Deze centra zijn bijzonder goed gekend in radicaal-islamitische milieus en de leider van zo’n centrum wordt doorgaans alom gerespecteerd.

À la page 12 du rapport, on peut lire que le SGRS « sait » que des personnalités, proches de certains milieux islamistes radicaux, cherchent à figurer sur les listes présentées par les partis traditionnels aux futures élections législatives.
In het verslag staat dat de ADIV « weet » dat sommige personen die banden hebben met radicaal-islamitische groeperingen op de lijsten proberen te komen van traditionele partijen bij de volgende parlementsverkiezingen.

La montée de l’antisémitisme dans les cercles islamiques radicaux en Europe suscite certaines inquiétudes; comme l’a montré l’étude de l’EUMC en 2003, c’est particulièrement le cas chez les jeunes musulmans arabes, eux-mêmes susceptibles de souffrir de l’exclusion et du racisme.
Een zorgwekkende ontwikkeling is de toename van het antisemitisme onder radicale moslims in Europa, met name onder jonge Arabische moslims, zo blijkt uit een studie van het EUMC uit 2003 - juist een groep die zelf potentieel slachtoffer van uitsluiting en racisme is.

L'existence de contacts structurés entre certains hommes forts d'Islam4UK et des éléments islamiques radicaux dans notre pays n'a pas été établie jusqu'à présent.
Er werden tot op heden ook geen gestructureerde contacten vastgesteld tussen figuren van Islam4UK en islamitische radicalen in ons land.

Selon le rapport d'activités 2007 du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité, certaines ONG islamiques ne développent pas uniquement des activités de nature humanitaire mais tentent également d'islamiser leur zone d'activité en soutenant des islamistes radicaux locaux.
Uit het Activiteitenverslag 2007 van het Vast Comité van Toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, blijkt dat islamitische ngo's niet enkel activiteiten ontwikkelen die zich situeren op humanitair vlak, maar dat ze ook in de eerste plaats het gebied waar ze actief zijn trachten te islamiseren en daartoe lokale radicale islamisten steunen.