Vertaling van "certains points importants méritent néanmoins " (Frans → Nederlands) :

La Commission s'est acquittée de cette tâche, mais certains points importants méritent néanmoins d'être soulignés.
De Commissie heeft dit gedaan, maar wijst op een aantal belangrijke overwegingen.

S'il n'est pas possible d'en dresser une liste exhaustive et si les généralisations risquent de simplifier à l'excès des questions complexes, certaines questions et réalisations majeures méritent néanmoins de figurer dans le présent rapport pour élargir la réflexion sur des thèmes essentiels.
Hoewel het onmogelijk is om een alomvattende lijst hiervan in dit verslag op te nemen en generaliseringen het risico met zich meebrengen dat complexe zaken op te eenvoudige wijze worden voorgesteld, verdienen bepaalde belangrijke kwesties en behaalde resultaten het om in dit verslag te worden opgenomen en wel met de bedoeling om het nadenken over kernthema's te verbreden.

Certains points méritent une attention particulière:
Er zou in het bijzonder aandacht moeten worden besteed aan bepaalde problemen:

Certains manquements importants ont néanmoins été décelés.
Niettemin vertoonde het enkele belangrijke tekortkomingen.

Entamons l'examen de ce projet que la commission de la Justice a amendé sur certains points importants.
Laten we beginnen met dit ontwerp waarvan de commissie voor de Justitie enkele belangrijke punten heeft geamendeerd.

6) et 7) En ce qui concerne ces questions, je tiens à rappeler certains points importants.
6) en 7) Met betrekking tot deze vragen wil ik een aantal belangrijke punten in herinnering brengen.

S’il est constaté, lors de l’examen comparatif des mérites ainsi effectué, que certains fonctionnaires présentent des mérites équivalents, il convient d’attribuer auxdits fonctionnaires un nombre de points de mérite identique.
Indien tijdens de aldus uitgevoerde vergelijking van verdiensten wordt vastgesteld dat bepaalde ambtenaren gelijke verdiensten hebben, moet aan die ambtenaren hetzelfde aantal meritepunten worden toegekend.

Certains points importants demeurent néanmoins non résolus.
Toch zijn er enkele belangrijke resterende kwesties.

De plus, la législation belge a encore récemment été adaptée sur certains points importants comme, par exemple, l'adaptation de l'article 458bis du Code pénal par la loi du 23 février en vertu de laquelle la violence entre partenaires est insérée dans la liste des infractions pour lesquelles il existe un droit de parler pour les dépositaires du secret professionnel.
Bovendien is de Belgische wetgeving recent nog aangepast op bepaalde belangrijke punten, bijvoorbeeld de aanpassing van artikel 458bis van het Strafwetboek door de wet van 23 februari op grond waarvan het partnergeweld opgenomen wordt in de lijst van strafbare feiten waarvoor houders van het beroepsgeheim spreekrecht hebben.