Traduction de «certains points recueillent bien » (Français → Néerlandais) :

Dans sa note de politique générale, la ministre a attiré l'attention sur la nécessité de procéder à un rapprochement entre le statut d'ouvrier et le statut d'employé. Elle attend concrètement des partenaires sociaux qu'ils précisent d'ici la fin de l'année 2009 s'ils souhaitent une uniformisation des statuts limitée à certains points ou bien une réforme générale de ceux-ci.
In haar beleidsnota heeft de minister aandacht gevraagd voor de eenmaking van het arbeiders- en bediendenstatuut en concreet wenst zij van de sociale partners tegen einde 2009 meer duidelijkheid te hebben daaromtrent, hetzij voor bepaalde aspecten, hetzij voor een algemene herziening.

Par conséquent, nous avons voté contre le rapport lors de la mise aux voix finale, même si certains points recueillent bien évidemment notre sympathie. Nous soutenons pleinement la déclaration selon laquelle les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, par exemple.
Daarom hebben we bij de eindstemming tegen het verslag gestemd, ook al bevat het natuurlijk standpunten die ons na aan het hart liggen. Zo staan we bijvoorbeeld volledig achter de formulering dat vrouwen volledige zeggenschap moeten hebben over hun seksuele en reproductieve rechten.

Ces réactions ne sont pas unanimes: certains points (2) recueillent un plus large consensus que d'autres (3) .
De reacties zijn niet eenduidig : over bepaalde punten (2) bestaat meer eensgezindheid dan over bepaalde andere punten (3) .

La ventilation entre, d'une part, un point 5 et, d'autre part, un point 6 tient uniquement à l'objet de l'article 4 de la présente proposition de loi, lequel est de rendre l'abaissement du taux de T.V. A. applicable également à la location d'un certain nombre de biens à l'usage des malades chroniques.
De uitsplitsing in punt 5 enerzijds en punt 6 anderzijds, heeft alleen te maken met wat in artikel 4 van dit wetsvoorstel is bedoeld, met name de verhuur van een aantal goederen, gebruikt voor chronisch zieken eveneens aan het verlaagd BTW-tarief te onderwerpen.

Nous ne l’aiderons pas en faisant l’impasse sur certains points, mais bien en attirant l’attention sur les questions encore en suspens.
Laten we eerlijk zijn tegen Kroatië. Wij bewijzen het land geen dienst als wij de zaken met de mantel der liefde bedekken, maar wel als wij de aandacht vestigen op de nog openstaande kwesties.

En effet, il a débouché sur des résultats concrets, bien que certains points laissent bien entendu à désirer.
De samenwerking heeft resultaten opgeleverd, hoewel er natuurlijk ook gebreken zijn.

Certains points visent à développer davantage cette stratégie et, bien entendu, j’y prêterai particulièrement attention; d’autres points vont au-delà des recommandations de la communication de la Commission sur certaines questions telles que l’étiquetage et la taxation.
Op een aantal punten wordt getracht deze strategie iets verder uit te werken - iets waaraan ik uiteraard de nodige aandacht besteden zal - en op een aantal andere punten gaat men verder dan de aanbevelingen in de Commissiemededeling, zoals bijvoorbeeld op het vlak van etikettering en accijnzen.