Vertaling van "certains reculent devant " (Frans → Nederlands) :

Quand bien même d’autres sentiments semblent prévaloir actuellement, et même si certains reculent devant l’idée d’un élargissement, nous autres Européens devons bien être conscients de la nécessité de nous préparer à un tel élargissement.
Het mag dan zo zijn dat er tegenwoordig een andere wind waait en dat men het onderwerp uitbreiding zoveel mogelijk uit de weg gaat, maar toch is één ding duidelijk: in Europa moeten we ons op een dergelijke uitbreiding voorbereiden.

Parfois, les deux sont liés. Les gouvernements de certains États méditerranéens reculent devant les réformes nécessaires et refusent à leurs populations la possibilité de participer à la vie politique.
In sommige landen in het Middellandse Zeegebied schrikken regeringen terug voor de nodige politieke hervormingen en ontzeggen hun burgers de kans op politieke participatie.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le problème soulevé par la communication devant nos yeux mérite que nous prenions un certain recul et que nous ne le réduisions pas à la question de la base juridique et des limites de la Commission en ce qui concerne le retrait des propositions législatives.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk (PT) De aandacht voor het in deze mededeling behandelde thema dient zich niet te beperken tot de rechtsgrond en de beperkingen van de Commissie bij het intrekken van wetsvoorstellen.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Le problème soulevé par la communication devant nos yeux mérite que nous prenions un certain recul et que nous ne le réduisions pas à la question de la base juridique et des limites de la Commission en ce qui concerne le retrait des propositions législatives.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk (PT) De aandacht voor het in deze mededeling behandelde thema dient zich niet te beperken tot de rechtsgrond en de beperkingen van de Commissie bij het intrekken van wetsvoorstellen.

Les faits choquants que nous venons de vivre nous rappellent que dans le milieu de la mafia des hormones, certaines personnes ne reculent devant rien.
De schokkende feiten die zich in het milieu van de hormonenmaffia hebben voorgedaan herinneren eraan dat sommige mensen voor niets terugschrikken.

En prenant les mesures visées dans ce premier volet, les huit partis ont répondu à la demande des citoyens qu'ils représentent sans reculer devant leurs responsabilités, contrairement à certains qui n'ont pas osé franchir le moindre pas.
Met de maatregelen van dit eerste deel hebben de acht partijen een antwoord gegeven op de vraag van de burgers die ze vertegenwoordigen. In tegenstelling tot degenen die geen enkele knoop hebben durven doorhakken, gaan zij hun verantwoordelijkheid niet uit de weg.