Vertaling van "ces affirmations se révèlent avoir été bien trop optimistes " (Frans → Nederlands) :

Chaque année, ces affirmations se révèlent avoir été bien trop optimistes.
Elk jaar blijken deze claims weer te optimistisch te zijn.

L'an passé, j'ai insisté sur le fait que la Commission avait montré sa détermination à mener à bien ce projet, même si j'ai également affirmé que les mesures prendraient du temps et que le calendrier prévu était trop optimiste.
Vorig jaar benadrukte ik dat de Commissie had laten zien dat zij deze onderneming tot een goed einde wilde brengen, waarbij ik aantekende dat de maatregelen veel tijd zouden vergen en dat het geplande tijdschema van teveel optimisme blijk gaf.

Un article paru dans le périodique De Zondag du 6 juillet 2008 révèle des divergences de vues notables entre le Commissariat général aux réfugiés, chargé de l'examen des demandes d'asile, et Fedasil, qui accueille les demandeurs : en effet, si Fedasil prétend ne pas avoir connaissance de ces difficultés, le Commissariat général reconnaît bel et bien le problème et affirme s'employer en interne à la recherche d'une solution.
Uit een artikel in De Zondag van 6 juli 2008 blijkt dat er ernstige verschillen bestaan tussen het Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen, dat de asielvragen onderzoekt, enerzijds, en Fedasil, dat instaat voor de opvang anderzijds. Terwijl het Commisariaat-Generaal het probleem erkent en stelt dat er intern aan gewerkt wordt, stelt men bij Fedasil dat men geen weet heeft van het probleem.