Vertaling van "ces deux composantes seront complémentaires " (Frans → Nederlands) :

Ces deux composantes seront complémentaires et fonctionneront selon un schéma structurel qui garantira une collaboration effective et harmonieuse.
Deze twee politiecomponenten dienen complementair te werken. Dit betekent dat ze functioneren volgens een gestructureerd schema hetgeen garanties biedt voor een effectieve en harmonieuze onderlinge samenwerking.

En revanche, pour les parties prenantes, les deux composantes seront mises en oeuvre conjointement dans le cadre d'un seul et même programme de voisinage.
Vanuit het perspectief van de betrokkenen fungeren de beide onderdelen echter als één nabuurschapsprogramma.

* Les procédures de suivi, d'information et d'évaluation seront harmonisées pour les deux composantes.
* de procedures voor monitoring, rapportage en evaluatie worden geharmoniseerd voor beide onderdelen.

Les deux composantes seront globalisées pour tout ce qui concerne la rémunération globale du secteur ou la rémunération individuelle sur chaque médicament délivré et font partie du prix public du médicament.
De twee componenten zullen worden samengevoegd voor alles wat de globale vergoeding van de sector of de individuele vergoeding voor elk verstrekt geneesmiddel betreft en maken deel uit van de publieke verkoopprijs van het geneesmiddel.

Le présent projet de loi a pour objectif de « capter » la rente de la filière nucléaire, pour l'année 2012, à l'aide d'une contribution de répartition composée de deux composantes: une contribution de répartition de base et une contribution de répartition complémentaire.
Dit wetsontwerp heeft tot doel om de rente van de nucleaire sector in de loop van het jaar 2012 af te romen door middel van een repartitiebijdrage die is samengesteld uit twee onderdelen : een basisrepartitiebijdrage en een aanvullende repartitiebijdrage.

51 Au regard de l’ensemble des considérations qui précèdent, et ainsi que cela ressort d’ailleurs explicitement du huitième considérant du préambule de la convention, aux termes duquel les politiques commerciales et environnementales des parties à la convention devraient être complémentaires afin d’assurer l’avènement d’un développement durable, il convient donc de conclure que celle-ci comporte, tant sur le plan des finalités poursuivies que sur celui de son contenu, deux composantes liées de façon indissociable, sans que l’une puisse être considérée comme seconde ou indirecte par rapport à l’autre, relevant, l’une, de la politique commerciale commune et, l’autre, de la protection de la santé humaine et de l’environnement.
51 Gelet op het voorgaande, en zoals overigens met zoveel woorden blijkt uit de achtste overweging van de preambule van het Verdrag van Rotterdam, luidens welke het handels‑ en milieubeleid van de partijen bij dit verdrag elkaar moeten ondersteunen om duurzame ontwikkeling tot stand te brengen, moet de conclusie dus luiden dat dit verdrag, zowel wat de nagestreefde doelstellingen als de inhoud ervan betreft, twee onverbrekelijk met elkaar verbonden componenten bevat, zonder dat de ene als secundair of indirect ten opzichte van de andere kan worden beschouwd, en waarvan de ene onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en de andere onder de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu valt.

Pour garantir un accueil favorable des idées inattendues, une masse critique d'activités de recherche, lorsqu'une stratégie de concentration s'impose, et une couverture continue des TSI aux frontières des connaissances, deux approches complémentaires seront adoptées: l'une passive et ouverte, l'autre active.
Om te komen tot een open houding tegenover nieuwe ideeën, een kritische onderzoekmassa op gebieden waar strategische zwaartepunten moeten worden gelegd en een naadloze dekking van de nieuwste ontwikkelingen op IST-gebied, zullen twee complementaire benaderingen worden gevolgd: de ene receptief en open - de andere proactief.

Deux approches complémentaires seront adoptées: l'une passive et ouverte, l'autre active.
Er zullen twee complementaire benaderingen worden gevolgd: de ene receptief en open - de andere proactief.