Traduction de «ces discussions aient quelque » (Français → Néerlandais) :

Bien que ces discussions aient quelque peu retardé les négociations, elles ont permis de dégager un accord au sein du Conseil en faveur d'un système d'index centralisé pour la comparaison des empreintes digitales et des données d'identité alphanumériques.
Hoewel die besprekingen de onderhandelingen enigszins hebben vertraagd, boden zij de gelegenheid om binnen de Raad eensgezindheid te vinden ten gunste van een gecentraliseerd indexsysteem voor de vergelijking van vingerafdrukken en alfanumerieke identiteitsgegevens.

Il est absolument souhaitable que ces discussions aient lieu ensemble avec les représentants de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques.
Het is absoluut wenselijk dat deze besprekingen plaats hebben samen met de vertegenwoordigers van het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid.

Il est absolument souhaitable que ces discussions aient lieu ensemble avec les représentants de la CP 209.
Het is absoluut wenselijk dat deze besprekingen plaats hebben samen met de vertegenwoordigers van het PC 209.

En effet, il est avantageux aussi pour le secteur privé que ces personnes aient quelque chose à faire et ne passent pas toute leur journée dans l'inactivité.
Ook voor de private sector is het overigens beter dat deze mensen iets om handen hebben dan dat ze de ganse dag niets doen.

Il y a bien eu quelques initiatives annoncées comme le doublement des contributions au CERF pour arriver à 1 milliard ainsi que le lancement de quelques fonds spécifiques comme celui pour l'éducation dans les urgences ("Emergency education"). Néanmoins, les débats et discussions se sont principalement concentrées sur les aspects de contenu de la coopération humanitaire.
Er zijn wel enkele initiatieven aangekondigd zoals een gevraagde verdubbeling van de CERF-bijdragen tot één miljard USD en de lancering van enkele "Trust Funds" zoals voor "Emergency Education", maar over het algemeen focuste de top op de inhoudelijke aspecten van humanitaire samenwerking en de debatten die daaromtrent gevoerd worden.

Bien qu'entre-temps quelques signataires aient déjà été libérés, le message des autorités chinoises est très clair: défendre ou promouvoir les droits de l'homme en Chine revient à s'attirer les foudres du gouvernement chinois.
Hoewel inmiddels al enkele aangehoudenen werden vrijgelaten is de boodschap van de Chinese overheid zeer duidelijk: het verdedigen of bepleiten van mensenrechten in China is vragen voor problemen met de Chinese autoriteiten.

- Je suis satisfaite que le ministre soit attentif à ce problème et que des discussions aient déjà eu lieu.
- Ik ben blij dat de minister aandacht heeft voor dit probleem en dat er al gesprekken over zijn gevoerd.

Je me réjouis que des discussions aient lieu actuellement afin de rechercher des améliorations et d'élaborer une solution au niveau européen.
Het verheugt me dat er momenteel besprekingen worden gevoerd om naar verbeteringen te zoeken en een oplossing op Europees niveau uit te werken.

Il me paraît regrettable que les discussions aient duré plus d'un an en commission « Mondialisation ».
Ik vind het wel spijtig dat de discussie in de commissie `Globalisering' meer dan een jaar heeft gevergd.