Traduction de «ces firmes de gardiennage privées et dans quelles communes opèrent-elles » (Français → Néerlandais) :

Dans l'affirmative, quelles sont ces firmes de gardiennage privées et dans quelles communes opèrent-elles ?
Zo ja, door welke privé-bewakingsfirma's en in welke gemeente ?

La semaine dernière, trois cents agents des services de police et de services de gardiennage privés ont procédé à des contrôles approfondis dans les transports en commun de la Région de Bruxelles-Capitale. 1. Sur quelle base la collaboration entre services de police et services de gardiennage privés était-elle fondée? Cette collaboration est-elle conforme aux dispositions légales en vigueur en la matière?
Driehonderd agenten van de politie- en privé-bewakingsdiensten hielden vorige week een doorgedreven controle bij het openbaar vervoer in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. 1. Op welke basis was de samenwerking van politie met privé-bewakingsdiensten gestoeld en strookt dit met de vigerende wettelijke voorzieningen terzake?

1. a) A-t-on effectivement fait appel à une firme privée pour lancer le système B1-C1/B6-C6? b) Dans l'affirmative, que coûte l'intervention de cette firme privée, et pour quelles raisons l'administration n'a-t-elle pas pu elle-même mener cette opération à bien?
1. a) Is het juist dat een privé-firma werd aangesproken voor het opstarten van het systeem B1-C1/B6-C6? b) Zo ja, welk bedrag werd hiervoor uitgetrokken en om welke redenen kon de administratie deze taak niet zelf uitvoeren?