Traduction de «ces mesures car elles servent » (Français → Néerlandais) :

Là encore, j'aimerais savoir de quelle manière les Régions seront touchées par ces mesures car elles concernent directement la qualité, la sécurité dans les trains et le service social offert - je pense notamment à l'accès au rail pour les personnes à mobilité réduite.
Wat zullen de gevolgen van die maatregelen zijn voor de Gewesten, want ze zijn rechtstreeks van invloed op de kwaliteit, de veiligheid in de treinen en de dienstverlening - ik denk daarbij aan de toegankelijkheid voor personen met een beperking?

La liste civile doit garantir que le chef de l'État puisse exercer sa fonction en toute indépendance, alors que pour les dotations, il en va en grande partie autrement, car elles servent à garantir à la veuve ou à l'héritier présomptif et à sa famille un train de vie autonome et « royal ».
De civiele lijst moet het staatshoofd waarborgen zijn functie op onafhankelijke wijze uit te voeren, terwijl de dotaties daar grotendeels los van staan en dienen om de weduwe of de toekomstige troonopvolger en zijn familie een autonome en « koninklijke » levenswijze te garanderen.

Il s'agit d'une bonne mesure car elle permet de limiter les avantages du double dip dans les intérêts notionnels sans porter atteinte aux avantages des intérêts notionnels.
Het is een goede maatregel om de voordelen van double dip in de notionele intrest in te perken zonder de voordelen van de notionele intrest aan te tasten.

Ces dernières souches font elles aussi l'objet de mesures de lutte car elles sont susceptibles de muter en virus hautement pathogènes.
Deze laatste worden mee bestreden omdat zij zich kunnen omvormen tot hoogpathogene virussen.

Cette directive augmentera considérablement la sécurité des patients en Europe car elle prévoit des mesures visant à empêcher les médicaments contrefaits, périmés ou retirés d'atteindre les patients.
Deze FMD zal in belangrijke mate de patiëntenveiligheid verhogen in Europa omdat zij maatregelen voorziet die er op gericht zijn te beletten dat vervalste, vervallen of teruggetrokken geneesmiddelen patiënten bereiken.

2. La visibilité de cette boutique ne semble pas optimale pour les visiteurs car elle est située dans le fond d'une des ailes du musée. Des mesures sont-elles prévues pour mieux la valoriser?
2. De Museumshop ligt ergens achteraf in een van de vleugels van het museum; dat is geen gunstige ligging om veel publiek aan te trekken. Zal men de shop aantrekkelijker maken voor bezoekers?

Les mesures proposées ne peuvent pas être communiquées publiquement car elles rendraient les points faibles publics, ce qui affaiblirait la position de piratage de l’infrastructure.
De eigenlijke voorgestelde maatregelen kunnen niet openbaar meegedeeld worden, omdat deze meteen ook de minder sterke punten publiek maken, wat de positie voor hacking van de infrastructuur zou verzwakken.

Celle-ci est à la fois intégrale (car elle comprend des mesures en matière de prévention, de recherches, de poursuites et d'assistance aux victimes) et intégrée (car elle vise l'ensemble des acteurs concernés par cette problématique).
Die is tegelijk integraal (omvattend de maatregelen inzake preventie, opsporing en vervolging, als de bijstand aan slachtoffers) en geïntegreerd (betrekking hebbend op het geheel van de betrokken actoren in deze problematiek).

La nouvelle formulation de l'article 207 comporte d'ailleurs un frein supplémentaire au succès de cette mesure car elle garantit une taxation.
In de nieuwe formulering van artikel 207 zit trouwens een bijkomende rem op het succes van de maatregel, omdat in die bepaling een taxatiegarantie verscholen zit.