Traduction de «ces plans soient régulièrement » (Français → Néerlandais) :

La réalité veut toutefois que les voyages en groupe soient régulièrement une porte entrée dans Schengen pour un ou plusieurs membres du groupe.
De realiteit is echter dat de groepsreizen geregeld als toegang tot Schengen fungeren voor een of meer leden van de groep.

a) des annuaires de tous les abonnés soient mis à la disposition des utilisateurs sous une forme approuvée par l'autorité réglementaire nationale, qu'elle soit imprimée, électronique ou les deux à la fois, et soient régulièrement mis à jour, c'est-à-dire au moins une fois par an;
a) er voor de eindgebruikers gidsen van de abonnees beschikbaar zijn in een door de nationale regelgevende instantie goedgekeurde vorm, gedrukt of elektronisch of beide, en dat die gids regelmatig en ten minste eenmaal per jaar wordt bijgewerkt;

2º les médecins, psychiatres, dentistes attachés à la prison, ainsi que les gynécologues dans les prisons pour femmes, soient régulièrement disponibles pour tenir des consultations;
2º dat de aan de gevangenis verbonden artsen, psychiaters, tandartsen en in de gevangenissen bestemd voor vrouwen ook de gynaecologen, regelmatig beschikbaar zijn voor het houden van raadplegingen;

Ainsi, le droit aux allocations familiales peut éventuellement être maintenu pendant deux « périodes de vacances d'été » différentes (soit une à l'étranger et une en Belgique) au cours de la même année civile, à condition que les cours soient régulièrement suivis en dehors des périodes de vacances visées.
Zo kan het recht op kinderbijslag eventueel behouden worden tijdens twee verschillende « periodes van grote vakantie » (een in het buitenland en een in België) tijdens hetzelfde jaar, op voorwaarde dat de lessen regelmatig gevolgd worden buiten de vermelde vakantieperiodes.

Il arrive régulièrement que des sabots soient utilisés par les services de police dans le cadre d'une enquête judiciaire.
De politie plaatst regelmatig wielklemmen in het kader van een gerechtelijk onderzoek.

1. J'ai effectivement reçu la motion, qui m'avait été transmise par le Directeur général de la province de Luxembourg. 2. Il arrive régulièrement que des questions soient posées, aussi par d'autre zones rurales, concernant l'exécution par bpost des services d'intérêt économique général couverts par le contrat de gestion.
1. Ik heb de motie inderdaad ontvangen die mij werd overgemaakt door de directeur generaal van de provincie Luxemburg. 2. Er worden regelmatig vragen gesteld, ook door andere rurale gebieden, over de uitvoering door bpost van de diensten van algemeen economisch belang die opgenomen zijn in het beheerscontract.

Ainsi, une concertation régulière entre les différents partenaires est organisée régulièrement dans le cadre du plan d'action "Exécution des peines pécuniaires" qui a fait suite au rapport de la Cour des comptes de 2013.
Zo is er een regelmatig overleg tussen de verschillende partners georganiseerd in het kader van het actieplan "uitvoering van de geldstraffen" naar aanleiding van het verslag van het Rekenhof van 2013.

En cette matière nous nous concertons régulièrement avec mes autres collègues ministres des entité fédérées dans le cadre de la conférence interministérielle afin de développer des synergies sur les politiques à mener (je songe en particulier au plan cancer, au plan nutrition ou au plan tabac).
In dat verband overleg ik regelmatig met ministers van de gefedereerde entiteiten in het kader van de interministeriële conferentie om synergiën te ontwikkelen voor het te voeren beleid (ik denk in het bijzonder aan het kankerplan, het voedingsplan of het tabaksplan).