Vertaling van "ces remarques faisaient suite " (Frans → Nederlands) :

Étant donné que ces offres faisaient suite à une information finale additionnelle parvenue à un stade tardif de l'enquête, la Commission n'a pas été en mesure de déterminer si ces engagements de prix étaient acceptables, avant l'expiration du délai d'adoption du règlement définitif.
Aangezien deze verbintenissen werden aangeboden na de aanvullende mededeling van de definitieve bevindingen, die in een vergevorderd stadium van het onderzoek kwam, was de Commissie niet in staat om binnen de termijn voor de vaststelling van de definitieve verordening te analyseren of dergelijke prijsverbintenissen aanvaardbaar waren.

Bon nombre de ces réformes faisaient suite aux recommandations adressées à ce pays dans le contexte du Semestre européen.
Veel van deze hervormingen gaven invulling aan aanbevelingen die Italië in het kader van het Semester zijn gedaan.

L'étude comparative des codes intéressant l'UE concluait il y a un an que ces codes faisaient preuve d'un remarquable degré de convergence.
Vorig jaar werd in de vergelijkende studie van de voor de EU relevante codes geconcludeerd dat deze codes opmerkelijk veel overeenkomsten vertoonden.

Ces incidents de voisinage faisaient suite à une autre altercation: Asia Bibi gardait des buffles d'eau, dont l'un avait détruit la mangeoire d'une voisine.
Dit burenincident volgde op een andere ruzie : Asia Bibi hoedde waterbuffels en één daarvan had de trog van een buurvrouw vernield.

Ces accords, entrés en vigueur en 2002, faisaient suite à la décision suisse de ne pas devenir membre de l'Espace Economique Européen, auquel ont adhéré la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein.
Deze overeenkomsten traden in 2002 in werking als gevolg van de Zwitserse beslissing niet toe te treden tot de Europese Economische Ruimte, waar Noorwegen, Ijsland en Liechtenstein deel van uitmaken.

Les négociations pour la convention de coopération policière en zone frontalière ont débuté en 1995 et faisaient suite à la signature de l'échange de lettres à Ypres le 16 mars 1995, entre les ministres belges de l'Intérieur et de la Justice et le ministre français de l'Intérieur.
De onderhandelingen voor de overeenkomst inzake grensoverschrijdende politiesamenwerking zijn begonnen in 1995 en volgden op de ondertekening van de briefwisseling te Ieper op 16 maart 1995 tussen de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie van het Koninkrijk België en de minister van Binnenlandse Zaken van de Franse Republiek.

Cette modification se justifie par le fait que les lois des 19 avril 1963 et 22 novembre 1974 faisaient suite à l'introduction d'appareils de jeu sur le marché belge et que la situation de ces appareils de jeu est réglée dans les chapitres suivants de la présente proposition de loi :
Deze wijziging is gerechtvaardigd door het feit dat de wetten van 19 april 1963 en 22 november 1974 het resultaat waren van de invoering van speltoestellen op de Belgische markt en dat de situatie van deze speltoestellen geregeld wordt in de andere hoofdstukken van dit wetsvoorstel;

Ces avis faisaient suite à une plainte à l'encontre de l'ambassade de Belgique en Ukraine où le personnel n'était pas à même de s'exprimer en néerlandais.
Deze adviezen waren reacties op een klacht over de Belgische ambassade van Oekraïne, waar geen onthaal in het Nederlands mogelijk was.

Ces élections faisaient suite à une grave crise économique et politique survenant après des décennies d'oppression et représentaient une étape importante pour l'Indonésie sur le chemin de la démocratie.
Deze verkiezingen kwamen na een ernstige economische en politieke crisis na tientallen jaren van onderdrukking en vormden een mijlpaal op de weg naar democratie die Indonesië moet afleggen.