Vertaling van "ces élections marquent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

élection
verkiezing

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
tussentijdse verkiezingen | vervroegde verkiezingen

groupe de coordination des élections | Groupe de soutien à la démocratie et de coordination des élections | GCE [Abbr.]
coördinatiegroep democratieondersteuning en verkiezingen

élection directe
rechtstreekse verkiezing

Direction des Elections et de la Population
Directie Verkiezingen en Bevolking

mode d'élection
verkiezingswijze

surveiller des élections
toezicht houden op verkiezingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission est convaincue que ces recommandations concrètes, qui marquent plus une évolution qu'une révolution, pourront être mises en pratique en temps utile avant les élections européennes de 2014.
De Commissie is van mening dat deze praktische aanbevelingen – die niet tot revolutie, maar tot evolutie aanzetten – nog kunnen worden uitgevoerd voor de verkiezingen voor het Europees Parlement van 2014.

1. se réjouit de la constitution du parlement et de la nomination du nouveau gouvernement, qui marquent la fin de l'impasse politique de six mois qui a suivi les élections; s'inquiète de la nomination au gouvernement de personnes au passé contestable qui ne font pas l'unanimité; regrette le nombre inutilement élevé de ministres et de vice-ministres dans le nouveau gouvernement et l'incidence que cela peut avoir sur le budget, de même que le nombre réduit de femmes parmi les ministres; fait observer que l'augmentation du nombre de femmes parmi les ministres pourrait avoir un effet progressiste et incitatif sur l'ensemble de la société; souligne qu'il est impératif que le nouveau gouvernement mène les réformes nécessaires avec engagement et détermination; met en évidence que la meilleure façon de juger le bilan des dirigeants du Kosovo sera à l'aune des retombées concrètes pour les citoyens et des résultats obtenus par les partenaires européens et internationaux; encourage les élus qui représentent la minorité serbe du Kosovo à participer au nouveau gouvernement de coalition à Pristina et à y assumer leurs responsabilités;
1. noemt het verheugend dat er met de vorming van het parlement en het aantreden van de nieuwe regering een eind gekomen is aan de zes maanden durende politieke impasse na de verkiezingen; is bezorgd over de benoeming van omstreden personen met een twijfelachtige achtergrond; is minder gelukkig met het onnodig grote aantal ministers en onderministers in de nieuwe regering, met alle gevolgen van dien voor de begroting, en het geringe aantal vrouwelijke ministers; merkt op dat een groter aantal vrouwen onder de ministers als progressieve stimulans voor de samenleving als geheel zou kunnen dienen; onderstreept dat de nieuwe regering nu eerst en vooral vol overtuiging en daadkracht de noodzakelijke hervormingen moet doorvoeren; benadrukt dat de prestaties van de leiders van Kosovo zich het beste laten afmeten aan de concrete resultaten die zij boeken voor de burgers van het land en de Europese en internationale partners; spoort de gekozen vertegenwoordigers van de Servische minderheid in Kosovo ertoe aan om deel te nemen aan en hun verantwoordelijkheid te nemen in de nieuwe coalitieregering in Pristina;

Ces élections marquent une étape décisive dans le processus électoral démocratique qui a débuté avec les évènements politiques entourant l'élection présidentielle ukrainienne de 2004.
Dit is een mijlpaal in het democratische verkiezingsproces, dat begonnen is met de politieke gebeurtenissen naar aanleiding van de presidentsverkiezingen in Oekraïne in 2004.

Ces élections marquent une étape décisive dans le processus électoral démocratique qui a débuté avec les événements politiques entourant l’élection présidentielle ukrainienne de 2004.
Dit is een mijlpaal in het democratische verkiezingsproces, dat begonnen is met de politieke gebeurtenissen naar aanleiding van de presidentsverkiezingen in Oekraïne in 2004.

Ces élections marquent une étape dans le processus de transition progressive vers une véritable démocratie au Pakistan.
Deze verkiezingen betekenen een stap voorwaarts in de geleidelijke overgang naar een volledig democratisch bestel in Pakistan.

Ces élections marquent une nouvelle étape sur la voie de la stabilisation de la région.
Deze verkiezingen vormen een nieuwe stap in de richting van de stabilisatie van de regio.

L'UE souscrit aux conclusions de sa mission d'observation électorale, selon lesquelles ces élections marquent un progrès sur la voie de la consolidation de la démocratie dans ce pays, mais suscitent aussi quelques préoccupations.
De Europese Unie onderschrijft de conclusies van de EU-waarnemingsmissie bij de verkiezingen, dat deze verkiezingen een schrede naar democratie in Cambodja zijn maar ook reden geven tot enige bezorgdheid.

Ces élections marquent une étape décisive à cet égard.
Deze verkiezingen vormen een mijlpaal op de weg hiernaar toe.

- Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Messieurs les Parlementaires européens, ces élections marquent assurément un moment important pour la vie politique nationale au Zimbabwe.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van de Commissie, geachte afgevaardigden, deze verkiezingen zijn voor het politieke leven in Zimbabwe ongetwijfeld een belangrijk moment.