Traduction de «cessation font défaut » (Français → Néerlandais) :

Si des données de mesure et d'échantillonnage concernant la période postérieure à l'adaptation et/ou la cessation font défaut, la redevance est calculée pour toute l'année conformément à la méthode de calcul visée au § 1 sur la base des données de la période antérieure à la modification et/ou la cessation.
Ingeval meet- en bemonsteringsgegevens met betrekking tot de periode na de aanpassing en/of stopzetting ontbreken, wordt de heffing voor het volledige jaar berekend overeenkomstig in § 1 bedoelde berekeningsmethode op basis van de gegevens van de periode vóór de wijziging en/of stopzetting.

En effet, plusieurs éléments d'appréciation nécessaires font défaut, tels que notamment: - les dates de dissolution de la société, de la cessation de son exploitation, et de la fusion ou de la scission; - la nature des revenus réalisés pendant la période intermédiaire (de la dissolution à la fusion ou la scission); - le mode de comptabilisation des revenus précités, notamment dans le chef de la société absorbante (incorporation au capital, aux réserves, .), de même que les circonstances dans lesquelles ces postes comptables seraient utilisés ou distribués.
Immers een aantal noodzakelijke beoordelingselementen ontbreken, zoals inzonderheid: - de data van ontbinding van de vennootschap, van de stopzetting van haar exploitatie, en van de fusie of splitsing; - de aard van de in de tussenperiode (van ontbinding tot fusie, resp. splitsing) gerealiseerde inkomsten; - de boekingswijze van de voormelde inkomsten inzonderheid ten name van de overnemende vennootschap (opname in het kapitaal, de reserves, .), alsmede de omstandigheden waarin deze boekhoudposten zouden worden aangewend of uitgekeerd.