Vertaling van "cessez-le-feu à gaza " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]
humanitaire staakt-het-vurenovereenkomst van Ndjamena

cessez-le-feu [ armistice | trêve ]
staakt-het-vuren [ bestand | godsvrede | wapenstilstand ]

cessez-le-feu
staakt-het-vuren

accord de cessez-le-feu
staakt-het-vuren-overeenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. salue la décision bilatérale, prise tant par le gouvernement israélien que par l'Autorité palestinienne, d'accepter la proposition égyptienne de cessez-le-feu à Gaza; demande aux deux parties de respecter tous les termes dudit cessez-le-feu;
3. is verheugd dat zowel de Israëlische regering als de Palestijnse Autoriteit het Egyptische voorstel voor een staakt-het-vuren in Gaza hebben aanvaard; roept beide zijden op om alle voorwaarden van het staakt-het-vuren in acht te nemen;

– vu la déclaration de l'Union européenne du 27 août 2014 sur le cessez-le-feu à Gaza,
– gezien de verklaring van de EU over het staakt-het-vuren in Gaza van 27 augustus 2014,

5. salue la décision du gouvernement israélien d'accepter la proposition égyptienne de cessez‑le‑feu à Gaza; constate que le président palestinien, Mahmoud Abbas, a également bien accueilli cette initiative, contrairement au groupe palestinien du Hamas;
5. is ingenomen met het besluit van de regering van Israël om het Egyptische voorstel voor een staakt-het-vuren in Gaza te accepteren; wijst erop dat de Palestijnse president Mahmoud Abbas het initiatief ook heeft verwelkomd, in tegenstelling tot de Palestijnse beweging Hamas;

Une recrudescence de la violence a par ailleurs enflammé l'est de l'Ukraine en juillet et août, avant un retour au respect du cessez-le-feu depuis le 1er septembre 2016.
Zoals in het oosten van Oekraïne, waar na een opflakkering van het geweld in de maanden juli en augustus sinds 1 september 2016 een hernieuwde naleving van het staakt-het-vuren van kracht is, blijft de toestand in het gebied en omstreken gespannen en onvoorspelbaar.

Un cessez-le-feu respecté permettra aussi de mieux pouvoir octroyer de l'aide humanitaire.
Een gerespecteerd staakt-het-vuren zal ook toelaten dat er beter humanitaire hulp kan gegeven worden.

Afin de rendre le cessez-le-feu plus stable, un monitoring objectif de la situation est nécessaire.
Om het staakt-het-vuren stabieler te maken is een objectieve monitoring van de situatie noodzakelijk.

C'est pourquoi il est essentiel que toutes les parties respectent le cessez-le-feu convenu à la fin février.
Daarom is het essentieel dat het staakt-het-vuren dat eind februari werd afgesproken gerespecteerd wordt door alle partijen.

L'accord de cessez-le-feu russo-américain entré en vigueur en février est mieux respecté par l'opposition soutenue par les Américains que par les Russes.
Het staakt-het-vuren dat sinds februari in voege is na een Russisch-Amerikaanse deal, wordt beter nageleefd door de door de Amerikanen gesteunde oppositie dan door de Russen.

C. considérant qu'un cessez‑le‑feu illimité, négocié par l'Égypte, a été obtenu le 26 août entre les Israéliens et les Palestiniens; considérant que les termes du cessez‑le‑feu comprennent – de manière similaire à d'autres accords de cessez‑le‑feu négociés par le passé – la levée du blocus, l'élimination de la zone tampon le long de la frontière entre Gaza et Israël et l'élargissement de la zone de pêche, ainsi que l'accord de se réunir à nouveau dans un mois au Caire afin de discuter de questions plus larges, comme la reconstruction de l'aéroport et la mise en eau d'un port à Gaza, la libération des prisonniers palestiniens et le désarmement des groupes de militants palestiniens;
C. overwegende dat op 26 augustus 2014 met bemiddeling van Egypte een staakt-het-vuren voor onbepaalde tijd werd overeengekomen door de Israëlische en Palestijnse zijde; overwegende dat de voorwaarden voor het staakt-het-vuren naar verluidt, net zoals vroegere staakt-het-vuren-overeenkomsten, het volgende inhouden: opheffing van de blokkade, eliminatie van de bufferzone aan de grens tussen Gaza en Israël, uitbreiding van het visserijgebied, alsook een overeenkomst om binnen de maand samen te komen in Caïro om bredere kwesties te bespreken, onder meer de rehabilitatie van een luchthaven en een zeehaven in Gaza, de vrijlating van Palestijnse gevangenen en de ontwapening van Palestijnse militante groeperingen;

Enfin, nous devons œuvrer à l’extension du cessez-le-feu de Gaza à la Cisjordanie, avec la création de garanties internationales, en envoyant des troupes européennes et arabes sous un mandat de l’ONU à Gaza et, si nécessaire, en Cisjordanie.
En tot slot moeten we aan een uitbreiding van het staakt-het-vuren van Gaza naar de Westelijke Jordaanoever werken, door internationale garanties te geven, Europese en Arabische troepen naar Gaza te sturen met een mandaat van de VN, en indien nodig ook naar de Westelijke Jordaanoever.