Vertaling van "cessionnaire subsistent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agriculture de subsistance
landbouw voor levensonderhoud

économie de subsistance
overlevingseconomie

prix de cession payé par le cessionnaire
door de cessionaris betaalde aankoopprijs

entreprise cessionnaire
overnemende onderneming (herverzekering)

cessionnaire
begunstigde | verkrijger

cessionnaire
cessionaris

société cessionnaire
vennootschap die de overdracht verkrijgt

organisme cessionnaire
verkrijgende instelling

Pêcheurs, chasseurs, trappeurs et cueilleurs, subsistance
Vissers, jagers, vallenzetters en verzamelaars, voor zelfvoorziening

Agriculteurs, subsistance
Landbouwers, voor zelfvoorziening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mandats supplémentaires chez le cessionnaire subsistent jusqu'aux élections sociales suivantes; il n'y aura pas de remplacement d'un mandat supplémentaire si ce mandat devait disparaître chez le cessionnaire du fait des circonstances.
De extra mandaten bij de verkrijger blijven bestaan tot aan de volgende sociale verkiezingen; er zal geen vervanging zijn van een bijkomend mandaat indien dit mandaat bij de verkrijger door omstandigheden zou wegvallen.

Si l'on appliquait cet article à la lettre, le curateur ou l'huissier de justice n'aurait pas la possibilité, dans le cadre d'une réalisation forcée, de céder un fonds de commerce pour lequel il subsiste des dettes fiscales (impôts sur les revenus) sans mettre en difficulté le cessionnaire.
Bij een strikte tekstuele toepassing van dat artikel zou het als curator of gerechtsdeurwaarder onmogelijk zijn om in het kader van een gedwongen realisering een handelszaak over te dragen als er nog fiscale schulden (inkomstenbelastingen) zijn, zonder de overnemer in moeilijkheden te brengen.

Par dérogation au paragraphe 1 , une différence de traitement qui repose sur la distinction entre ouvriers et employés ne forme pas une discrimination au sens de l'article 14, § 1 , alinéa 1 , lorsque cette différence de traitement subsiste encore en vertu de l'article 16, § 3, dans le ou les régimes de pension repris par le cessionnaire dans le cadre d'un transfert conventionnel ou d'une fusion" .
In afwijking van paragraaf 1 maakt een verschil in behandeling dat berust op het onderscheid tussen werklieden en bedienden geen discriminatie in de zin van artikel 14, § 1, eerste lid, uit, wanneer het krachtens artikel 16, § 3, nog blijft voortbestaan in het pensioenstelsel of de pensioenstelsels die door een overnemer overgenomen worden in het kader van een conventionale overdracht of fusie" .

Une harmonisation minimale du concept de "travailleur" doit intervenir et des divergences subsistent encore dans les législations des Etats membres en ce qui concerne la responsabilité conjointe du cédant et du cessionnaire.
Er is een minimale harmonisatie van het begrip "werknemer" noodzakelijk en er bestaan nog steeds verschillen tussen de wetgevingen van de Lid-Staten ten aanzien van de gezamenlijke aansprakelijkheid van de vervreemder en de verkrijger.