Vertaling van "cessé en octobre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone
ozonvermindering in de lente

perte d'octobre | perte d'ozone d'octobre | perte d'ozone printanière
ozonverlies tijdens de lente

union sans cesse plus étroite
steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 11. Durée de validité La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 octobre 2015 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2016.
Art. 11. Geldigheidsduur Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op l oktober 2015 en treedt buiten werking op 31 december 2016.

Art. 2. L'arrêté royal du 5 juillet 2015 portant approbation du règlement du 2 juin 2015 de la Banque nationale de Belgique relatif à la liquidité des établissements de crédit cesse d'être en vigueur le 1 octobre 2016.
Art. 2. Het koninklijk besluit van 5 juli 2015 tot goedkeuring van het reglement van 2 juni 2015 van de Nationale Bank van België betreffende de liquiditeit van kredietinstellingen treedt buiten werking op 1 oktober 2016.

Dispositions finales Art. 4. Le règlement du 2 juin 2015 de la Banque nationale de Belgique relatif à la liquidité des établissements de crédit cesse d'être en vigueur le 1 octobre 2016.
Slotbepalingen Art. 4. Het reglement van 2 juni 2015 van de Nationale Bank van België betreffende de liquiditeit van kredietinstellingen treedt buiten werking op 1 oktober 2016.

Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 octobre 2016 et cesse d'être en vigueur le 30 septembre 2017.
Art. 5. Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2016 en treedt buiten werking op 30 september 2017.

Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 octobre 2016 et cesse d'être en vigueur le 30 septembre 2017.
Art. 7. Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2016 en treedt buiten werking op 30 september 2017.

Si le nombre total de personnes arrivant illégalement dans l'UE depuis la Turquie ne cesse de baisser depuis octobre, il reste toutefois élevé pour l'hiver.
Het aantal irreguliere migranten dat vanuit Turkije de EU binnenkomt, daalt sinds oktober gestaag, maar het totale aantal migranten is voor het winterseizoen nog steeds hoog.

Le mercredi 9 octobre, le corps de sécurité du Palais de Justice de Bruxelles a cessé le travail pour protester contre la manière dont il est traité par la police fédérale.
Woensdag 9 oktober legde het Veiligheidskorps van het Brusselse Justitiepaleis het werk neer uit protest tegen de manier waarop ze door de federale politie behandeld worden.

En conséquence, depuis que la Commission a annoncé en octobre 2010 qu'elle envisageait la possibilité de légiférer, le nombre de femmes siégeant dans les conseils de société n'a cessé d'augmenter pour passer de 11 % cette année-là à 17,8 % en 2014, soit un rythme de progression 4 fois plus élevé qu’entre 2003 et 2010 (voir annexe).
Dit betekende een belangrijke stap vooruit in het wetgevingsproces. Sinds de Commissie in oktober 2010 voor het eerst opperde om wetgeving voor te bereiden, is het percentage vrouwen in de raden van bestuur alleen maar toegenomen: van 11 % in 2010 tot 17,8 % in 2014. In deze periode is dus vier keer zoveel vooruitgang geboekt als tussen 2003 en 2010 (zie bijlage).

Bruxelles, le 20 octobre 2011 – Ces dernières années, les marchés financiers n'ont cessé de se mondialiser, et de nouvelles plates-formes et technologies de négociation ont vu le jour.
Brussel, 20 oktober 2011 - Financiële markten zijn de laatste jaren steeds mondialer geworden, waardoor nieuwe handelsplatformen en -technologieën zijn ontstaan.

L'UE n'a cessé de défendre cette position, notamment dans la déclaration de Venise de 1980, dans la déclaration du Conseil de Luxembourg d'octobre 1996, dans la déclaration du Conseil européen de Dublin de décembre 1996 et dans "l'appel à la paix" d'Amsterdam de juin 1997.
De Europese Unie heeft zich ononderbroken gehouden aan dit standpunt, met name in de Verklaring van Venetië van 1980, de Verklaring van de Raad van Luxemburg van oktober 1996, de Verklaring van de Europese Raad van Dublin van december 1996 en de "oproep tot vrede" van Amsterdam van juni 1997.