Vertaling van "cet accord devra cependant " (Frans → Nederlands) :

Cet accord devra cependant ressortir de la décision motivée de la commission, tout comme en atteste le jugement ou l'arrêt en cas de suspension ou de sursis probatoire.
Maar zoals zulks bij de probatie-opschorting of het probatieuitstel blijkt uit het vonnis of arrest, zal dit hier moeten blijken uit de gemotiveerde beslissing van de commissie.

Sa mise en oeuvre devra cependant être soutenue et complétée par des initiatives spécifiques concernant les pesticides.
Deze tenuitvoerlegging moet echter wel vergezeld gaan van en worden aangevuld door specifieke initiatieven met betrekking tot pesticiden.

Conformément aux dispositions légales, toute modification devra cependant obligatoirement être traduite dans une convention collective de travail étant donné que le présent régime de pension a été repris dans une convention collective de travail.
In overeenstemming met de wettelijke bepalingen moet elke wijziging bij collectieve arbeidsovereenkomst sluiten worden omdat de huidige pensioentoezegging werd in een collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen.

Le pouvoir adjudicateur devra cependant d'abord vérifier l'absence de dettes fiscales et sociales.
De aanbestedende overheid zal wel eerst de afwezigheid moeten nagaan van fiscale en sociale schulden.

Le Roi devra cependant déterminer cette liste sur base de l'avis scientifique qui devra être remis par le Conseil supérieur de la santé.
De Koning moet die lijst echter vaststellen op basis van het wetenschappelijk advies van de Hoge Gezondheidsraad.

Dans le cadre de la procédure de ratification, une discussion devra, cependant, dans un premier temps avoir lieu au niveau européen pour déterminer si une adaptation de la législation européenne est nécessaire pour pouvoir garantir une mise en œuvre harmonisée du Traité de Marrakech.
Niettemin zal in het kader van de ratificatieprocedure in eerste instantie op Europees vlak een discussie moeten plaatsvinden om uit te maken of een aanpassing van de Europese wetgeving nodig is, teneinde een geharmoniseerde implementatie van het Verdrag van Marrakech te kunnen verzekeren.

Après son entrée en vigueur, aucune modification majeure ne devra cependant être apportée aux deux instruments juridiques composant le programme-cadre «Sécurité et protection des libertés».
Na de inwerkingtreding van de Grondwet zullen echter geen belangrijke wijzigingen in de twee rechtsinstrumenten van het kaderprogramma betreffende “Veiligheid en bescherming van de vrijheden” nodig zijn.

La réduction du taux d'intérêt ne devra cependant pas excéder 3 %.
De rentesubsidie bedraagt echter niet meer dan 3 %.

Les propos de l'enfant ne sont pas déterminants, mais le juge devra cependant en tenir compte de manière adéquate.
Het is dus niet zo dat de woorden van het kind doorslaggevend zullen zijn in de beslissing van de rechter, maar hij zal er wel op gepaste wijze rekening moeten mee houden.