Vertaling van "cet amendement prévoit aussi " (Frans → Nederlands) :

Par contre, chaque participant este en justice dans le cadre des litiges survenant lors de l'exécution des commandes ou des marchés qu'il a placés dans le cadre du contrat commun, comme, sans être exhaustif, en cas de litige concernant la réception, les retards ou les amendes, mais aussi en cas de recours contre la décision d'attribution des marchés basés sur un contrat-cadre (commandes).
Daarentegen, treedt iedere deelnemer in rechte op in het kader van de geschillen die zich voordoen tijdens de uitvoering van de bestellingen of opdrachten die hij zelf geplaatst heeft in het kader van de gemeenschappelijke overeenkomst, zoals, zonder exhaustief te zijn, in geval van geschillen betreffende ontvangst, vertragingen of boetes, maar ook in geval van beroep tegen de gunningsbeslissing voor opdrachten gebaseerd op een raamovereenkomst (bestellingen).

"Art. 73. La FSMA et le Collège des Procureurs généraux peuvent conclure un protocole régissant les accords de travail entre la FSMA et le ministère public dans des dossiers portant sur des faits pour lesquels la législation prévoit aussi bien la possibilité d'une amende administrative que la possibilité d'une sanction pénale.
"Art. 73. De FSMA en het College van Procureurs-generaal kunnen een protocol afsluiten over de werkafspraken tussen de FSMA en het openbaar ministerie in dossiers die betrekking hebben op feiten waarvoor de wetgeving zowel in de mogelijkheid van een administratieve boete als in de mogelijkheid van een strafsanctie voorziet.

C'est d'ailleurs pour cette raison que l'article 72, § 1, de l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques prévoit aussi que les opérateurs économiques ne peuvent avoir recours aux capacités d'autres entités que lorsque ces dernières exécuteront effectivement les travaux ou fourniront effectivement les services pour lesquels ces capacités sont requises, en ce qui concerne les critères relatifs aux titres d'études et professionnels ou à l'expérience professionnelle pertinente (l'arrêté royal relatif aux secteurs spéciaux prévoit une disposition similaire).
Om die reden is overigens ook in artikel 72, § 1, van het koninklijk besluit plaatsing overheidsopdrachten in de klassieke sectoren van 18 april 2017 bepaald dat de ondernemers zich slechts mogen beroepen op de draagkracht van andere entiteiten wanneer laatstgenoemde de werken of diensten waarvoor die draagkracht vereist is, effectief zullen uitvoeren, ten aanzien van de criteria inzake de studie- en beroepskwalificaties, of inzake de relevante beroepservaring (in het koninklijk besluit speciale sectoren is een soortgelijke bepaling voorzien).

L'amendement prévoit aussi un emprisonnement comme alternative à l'amende (amendement nº 122 B).
Tevens voorziet het amendement in een gevangenisstraf als alternatief voor de geldboete (amendement nr. 122 B).

Le point 2 de cet amendement prévoit aussi de placer ce conseiller sous l'autorité de l'organe de contrôle.
Het punt 2 van dit amendement bepaalt eveneens dat de consulent onder het gezag van het controleorgaan staat.

Enfin, l'amendement prévoit aussi que la décision du tribunal de l'application des peines est exécutoire immédiatement.
Tot slot voorziet het amendement ook dat de beslissing van de strafuitvoeringsrechtbank onmiddellijk uitvoerbaar is.

L’amendement prévoit qu’à l’exception des sociétés commerciales, toutes les sociétés régies par le Code des sociétés relèvent désormais aussi de la compétence du Tribunal de Commerce.
Het amendement bepaalt dat, behalve de handelsvennootschappen, nu ook alle vennootschappen die geregeld zijn in het vennootschapswetboek voor vennootschapsgeschillen onder de bevoegdheid van de Rechtbank van Koophandel komen.

L’amendement prévoit qu’à l’exception des sociétés commerciales, toutes les sociétés régies par le Code des sociétés relèvent désormais aussi de la compétence du Tribunal de Commerce.
Het amendement bepaalt dat, behalve de handelsvennootschappen, nu ook alle vennootschappen die geregeld zijn in het vennootschapswetboek onder de bevoegdheid van de Rechtbank van Koophandel komen.

À la suite des discussions en commission, l'amendement prévoit aussi par dérogation à l'article 23 la compétence du tribunal de commerce pour connaître de toute demande relative à la reconnaissance ou à la déclaration de la force exécutoire d'une décision étrangère rendue sur la base du Règlement sur l'insolvabilité ou relative à l'ouverture, le déroulement ou la clôture d'une procédure d'insolvabilité non communautaire.
Het amendement bepaalt ook dat, in afwijking op artikel 23, de rechtbank van koophandel bevoegd is om te oordelen over vragen met betrekking tot de erkenning of de uitvoerbaarverklaring van een buitenlandse beslissing, gewezen krachtens de insolventieverordening, of over de opening, het verloop of het afsluiten van een niet-communautaire insolventieprocedure.