Vertaling van "cet avantage sera neutre " (Frans → Nederlands) :

Cet avantage sera neutre au niveau des coûts en comparaison avec le règlement sectoriel en matière de chèques-repas tel que défini par la convention collective de travail du 7 décembre 2015 concernant l'octroi de chèques-repas.
Dat voordeel zal kostenneutraal zijn ten opzichte van de sectorale maaltijdchequeregeling zoals zij bepaald wordt door de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 december 2015 betreffende de toekenning van maaltijdcheques.

L'avantage sera versé en juillet 2017 individuellement au travailleur, avec le premier paiement salarial relatif au mois de juillet 2017.
Het bedrag wordt in juli 2017 individueel aan de werknemer gestort met de eerste loonbetaling met betrekking tot juli 2017.

L'avantage sera versé en juillet 2016 individuellement au travailleur, avec le premier paiement salarial relatif au mois de juillet 2016.
Het bedrag wordt in juli 2016 individueel aan de werknemer gestort met de eerste loonbetaling met betrekking tot juli 2016.

2. Conformément à la réponse à la question 1, l'avantage sera refusé.
2. Aansluitend aan het antwoord op vraag 1, zal het voordeel geweigerd worden.

Une analyse coûts/avantages sera menée à bien, le cas échéant.
Waar zulks relevant is, wordt een kosten-batenanalyse uitgevoerd.

Ce n'est que dans le cas où la bicyclette peut également être utilisée pour des déplacements privés, que cette avantage sera assujetti pro rata.
Het is slechts wanneer de fiets ook voor privéverplaatsingen mag gebruikt worden door de werknemer, dat er sprake is van een pro rata onderwerping.

Si, pour les ouvriers occupés dans des (semi-) équipes relais, la majoration entraîne un dépassement du montant maximum autorisé de 8 EUR par chèque-repas, un avantage équivalent sera octroyé pour le solde restant, neutre en termes de coûts, par rapport au système sectoriel de chèques-repas.
Indien voor de werknemers tewerkgesteld in (halve) overbruggingsploegen, de verhoging aanleiding geeft tot een overschrijding van het maximum toegelaten bedrag van 8 EUR per maaltijdcheque, zal voor het saldo een gelijkwaardig voordeel toegekend worden, dat kostenneutraal is ten aanzien van de sectorale regeling met betrekking tot de maaltijdcheques.

Dans les entreprises où les augmentations précitées ne peuvent pas ou ne peuvent pas être entièrement attribuées sous la forme de chèque-repas, un avantage équivalent pour le solde restant sera octroyé au niveau de l'entreprise qui soit neutre en termes de coûts par rapport au règlement sectoriel des chèques-repas, après concertation avec les organisations syndicales.
In de bedrijven waar de hiervoor bedoelde verhogingen niet of niet volledig onder de vorm van maaltijdcheques kunnen worden toegekend, zal voor het resterende saldo op ondernemingsvlak in overleg met de syndicale organisaties een gelijkwaardig voordeel toegekend worden dat kostenneutraal is ten aanzien van de sectorale regeling met betrekking tot de maaltijdcheques.

Les entreprises disposant d'un restaurant d'entreprise accessible aux employés visés à l'article 1, § 2 et ayant octroyé un avantage équivalent lors de l'introduction du régime sectoriel relatif aux chèques-repas en vertu de la convention collective de travail du 20 avril 2007 peuvent, au niveau de l'entreprise, remplacer l'augmentation visée au § 1 par un avantage équivalent, qui est neutre en termes de coûts pour l'entreprise par rapport au régime sectoriel relatif aux chèques-repas, comme prévu au § 1.
Ondernemingen die beschikken over een bedrijfsrestaurant toegankelijk voor de bedienden bedoeld in artikel 1, § 2 en die bij de invoering van de sectorale regeling met betrekking tot de maaltijdcheques krachtens de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2007, een gelijkwaardig voordeel hebben toegekend, kunnen op ondernemingsvlak de in § 1 hiervoor bedoelde verhoging vervangen door een gelijkwaardig voordeel dat voor de onderneming kostenneutraal is ten aanzien van de sectorale regeling met betrekking tot maaltijdcheques, zoals voorzien in § 1 hiervoor.

Cet ajustement sera neutre au regard des paiements nécessaires pour la période 2007-2013.
De aanpassing zal neutraal zijn in termen van betalingsverplichtingen voor de periode 2007-2013.