Traduction de «cet hémicycle voici » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hémicycle | salle des séances
vergaderzaal

disposition en hémicycle
theateropstelling in halve kring

hemicycle | salle de conférences
vergaderzaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Arctique est très différent de l’Antarctique à de nombreux égards et j’ai justement évoqué ce sujet dans cet hémicycle, voici quelques mois seulement, le 8 octobre 2008.
Het noordpoolgebied verschilt in vele opzichten behoorlijk van het zuidpoolgebied, en het is nog maar enkele maanden geleden, op 8 oktober 2008, dat ik in dit Parlement over juist dit onderwerp heb gesproken.

Cela me rappelle un incident qui s'est passé voici un an, lorsqu'une nuit, on a remplacé les serrures de l'hémicycle de la Chambre pour éviter que les parlementaires votent la scission de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
Het doet me denken aan het incident van een jaar geleden toen 's nachts, bei Nacht und Nebel, de sloten van het plenaire halfrond in de Kamer werden vervangen om te verhinderen dat de parlementsleden de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde zouden goedkeuren.

Lorsque j'ai lu hier un compte rendu de la commission de l'Économie de la Chambre, j'avais très envie d'approfondir quand même un point de vue que le ministre Magnette a adopté voici deux semaines dans notre hémicycle.
Toen ik gisteren een verslag las van de Kamercommissie voor het Bedrijfsleven had ik heel veel zin om toch eens door te gaan op een standpunt dat minister Magnette twee weken geleden in ons halfrond heeft ingenomen.