Traduction de «cette année l'automobiliste » (Français → Néerlandais) :

L'accent est cependant mis sur la sensibilisation des automobilistes à cette question mais surtout sur la protection des piétons, qui représentent 15 % des victimes de la route dans l'Hexagone. 1. Dispose-t-on de chiffres relatifs aux nombres d'infractions pour non-respect de la signalisation B5 ces dernières années?
De nadruk ligt evenwel op de sensibilisering van de bestuurders voor dat probleem en vooral op de bescherming van de voetgangers, die 15 procent van de verkeersslachtoffers in Frankrijk uitmaken. 1. Beschikt men voor de afgelopen jaren over cijfers met betrekking tot het aantal overtredingen waarbij het verkeersbord B5 werd genegeerd?

Pourtant, il est important que cette campagne soit menée, comme chaque année, afin de sensibiliser les automobilistes à une conduite prudente et non alcoolisée.
Het is evenwel belangrijk dat die campagne ook dit jaar weer gehouden wordt om de automobilisten te sensibiliseren voor de gevaren van rijden onder invloed.

3. a) Combien d'automobilistes étrangers ont déjà été verbalisés chaque année depuis l'entrée en vigueur de cette directive et de quelle nationalité sont-ils? b) Parmi ces amendes, combien sont payées (annuellement et par pays)? c) Pour combien de ces amendes a-t-il fallu envoyer un rappel (annuellement et par pays)? d) Combien de procès-verbaux sont restés impayés (annuellement et par pays) et quelles suites ont été données le cas échéant? e) Quel est le coût annuel de l'envoi de ces procès-verbaux depuis l'entrée en vigueur de cette directive?
3. a) Hoeveel buitenlandse autobestuurders en uit welke landen werden er, jaarlijks, sinds de inwerkingtreding deze richtlijn reeds beboet? b) Hoeveel van deze pv's werden betaald (jaarlijks en per land)? c) Bij hoeveel van deze pv's diende er een herinnering gestuurd te worden (jaarlijks en per land)? d) Hoeveel pv's bleven onbetaald (jaarlijks en per land) en welke gevolgen werden hieraan gegeven? e) Wat is de jaarlijkse kostprijs met betrekking tot het versturen van deze pv's, sinds de inwerkingtreding van deze richtlijn?

Cette situation coût passablement cher : le Fonds commun de garantie décaisse chaque année plus de 800 millions de francs pour indemniser les accidents provoqués par des automobilistes sans scrupules.
Deze situatie geeft aanleiding tot heel wat kosten : ieder jaar geeft het Gemeenschappelijk Waarborgfonds meer dan 800 miljoen frank uit om ongevallen te vergoeden die werden begaan door bestuurders zonder scrupules.

À la fin de cette année, l'automobiliste belge devra utiliser 2 % de biocarburants et les arrêtés d'exécution devront être en vigueur, ainsi que l'arrêté royal prévoyant l'augmentation linéaire du pourcentage d'EMAG dans le gasoil.
Tegen het eind van dit jaar moet de Belgische automobilist rijden op 2 % biobrandstoffen en moeten de uitvoeringsbesluiten in werking zijn, alsook het koninklijk besluit dat voorziet in de lineaire verhoging van het percentage FAME in de gasolie.

- La campagne «usagers faibles» de l'IBSR, qui s'est tenu du 11 avril au 8 mai 2005, était cette année orientée «motards»: sponsorisée par les Régions et réalisée en collaboration avec les fédérations de motards, cette campagne visait à attirer l'attention des automobilistes sur le partage de la route avec les autres usagers, particulièrement les motards et à rappeler la nécessaire courtoisie a adopter à leur encontre.
- De campagne over de «zwakke weggebruikers» van het BIVV, die van 11 april tot 8 mei 2005 werd gevoerd, was dit jaar aan de motorrijders gewijd.

L'objectif de cette année est de soumettre 1,2 million d'automobilistes à l'alcootest ; la police de la route en prend 240 000 à charge.
Het doel dit jaar is 1,2 miljoen bestuurders te doen blazen. Hiervan neemt de wegpolitie er 240.000 voor haar rekening.

- Pour ma part, j'ai cru comprendre qu'à partir du 1 février de cette année, les automobilistes étaient obligés de transporter une veste réfléchissante dans leur voiture.
- Voorzover ik heb begrepen, moeten autobestuurders vanaf 1 februari een fluojasje in hun wagen hebben.

Pour dorer encore un peu la pilule, il n'a pas été proposé de retenir la date du 1er octobre de cette année - date initiale de mise en oeuvre de la nouvelle loi -, mais bien celle du 1er avril 2006 sous le prétexte qu'il fallait accorder un certain délai aux automobilistes pour s'acheter un kit mains libres ou une " oreillette" .
Om de pil nog een beetje te vergulden werd als datum niet 1 oktober van dit jaar - oorspronkelijke datum van uitvoering van de nieuwe wet - naar voor geschoven, maar wel 1 april 2006, zogezegd om de verkeersdeelnemers de tijd te geven om een handsfree kit of een " oortje" te laten kopen.

Puis-je vous demander si, à cette occasion (ou à d'autres moments de l'année), un examen aussi rapproché que celui mis en place par nos voisins du nord est également organisé dans notre pays afin de lutter contre la consommation d'alcool chez les automobilistes (je veux parler d'un contrôle qui irait au-delà des tests d'alcoolémie, positifs ou négatifs) et dans le cadre duquel les données récoltées permettraient de dresser un tableau statistique clair ?
Wordt er bij deze gelegenheid (of op andere momenten (of op andere momenten in het jaar) ook zo'n diepgaande screening uitgevoerd rond alcoholgebruik in het verkeer zoals in Nederland (ruimer dus dan louter positieve en negatieve testresultaten), en waarbij de gegevens ook verwerkt worden in een verhelderend statistisch overzicht?