Vertaling van "cette assemblée vous soutient totalement " (Frans → Nederlands) :

Elle soutient totalement cette action.
Zij steunt deze actie ten volle.

La majorité pro-européenne dans cette Assemblée vous soutient totalement et appuie cette initiative.
De pro-Europese meerderheid in dit Parlement staat vierkant achter u en achter dat initiatief.

Plusieurs sondages d'opinion ont montré qu'une partie croissante de la société soutient l'idée d'une interdiction totale de fumer; le législateur doit prendre l'initiative dans cette évolution inéluctable.
Uit diverse opiniepeilingen blijkt dat het maatschappelijk draagvlak voor een volledig rookverbod toeneemt; de wetgever dient het voortouw te nemen in die onvermijdelijke evolutie.

- M. Verreycken, si vous voulez souligner l'extrême minorité dans laquelle vous vous trouvez dans cette assemblée, nous pouvons évidemment passer au vote (Vifs applaudissements)
- Mijnheer Verreycken, als u wil aantonen dat uw fractie een zeer kleine minderheid is in deze assemblee, dan kunnen we natuurlijk een naamstemming houden (Levendig applaus)

5. soutient totalement la décision du HCR de dépêcher une commission d'enquête internationale indépendante en Libye pour enquêter sur les violations du droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi que la décision de l'Assemblée générale des Nations unies du 2 mars 2011 de suspendre l'adhésion de la Libye au HCR;
5. steunt het besluit van de VN-mensenrechtenraad om een onafhankelijke internationale onderzoekscommissie naar Libië te sturen om de schendingen van het internationale recht inzake mensenrechten te onderzoeken, en het besluit van de Algemene Vergadering van de VN van 2 maart 2011 om Libië's lidmaatschap van de VN-Mensenrechtenraad op te schorten;

Le rapporteur propose que le Parlement approuve la Charte, qui est une étape nécessaire avant sa proclamation solennelle, et il est évident que la Commission soutient totalement cette recommandation.
De rapporteur doet het Parlement de aanbeveling het Handvest goed te keuren, een noodzakelijke handeling om het plechtig te kunnen afkondigen.

J’ai par conséquent l’honneur, au nom du groupe PPE-DE, de présenter cette résolution, et je salue l’article 5, qui soutient totalement la Convention du Maryland.
Het is voor mij dan ook een grote eer dat ik namens de PPE-DE-Fractie deze resolutie indienen mag, en ik ben ingenomen met artikel vijf, een ondubbelzinnige steunbetuiging voor de Conventie van Maryland.

Je respecte profondément M. Őry, et je lui avouerai très franchement que je comprends parfaitement pourquoi - de même que beaucoup d’autres membres de cette Assemblée - il soutient la position de la Commission. Cependant, je pourrais également signaler que le ministre tchèque pour l’emploi, entre autres, a annoncé, dès la fin de l’année passée, que même son propre pays envisageait la possibilité d’appliquer des mesures transitoires à l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie.
De rapporteur, die ik zeer waardeer, deelt het standpunt van de Commissie, net als heel wat andere collega's. Ik heb daar begrip voor, en ik kan dat in alle openheid zeggen. Toch zou ik er in dit verband op willen wijzen dat de Tsjechische minister van Arbeid al eind vorig jaar had aangekondigd dat zelfs zijn land overwoog om eventueel overgangstermijnen in te voeren voor het vrij verkeer van werknemers uit Roemenië en Bulgarije.

Le groupe CD&V soutient totalement le contenu de cette résolution et a participé à sa rédaction.
De CD&V-fractie staat volledig achter de inhoud van de resolutie en heeft de tekst deels mee opgesteld.