Vertaling van "cette chance historique " (Frans → Nederlands) :

8. souligne que les avancées dans le processus de paix au Moyen-Orient constituent un élément essentiel pour la paix et la sécurité dans la région; se félicite de la décision de l'Assemblée générale des Nations unies d'octroyer à l'État palestinien un statut renforcé de non-membre; prie instamment l'Union européenne, en sa qualité de membre du Quartet, de saisir cette chance historique et d'entreprendre des initiatives efficaces en vue de répondre aux aspirations des Palestiniens à un véritable état et au développement, et aux aspirations des Israéliens à la sécurité; insiste sur le fait qu'une véritable solution à la crise actuelle ne peut être recherchée que par la création d'un État palestinien dans les frontières de 1967, avec Jérusalem‑Est pour capitale, vivant côte à côte avec Israël;
8. beklemtoont dat vooruitgang bij het vredesproces voor het Midden-Oosten van essentieel belang is voor vrede en veiligheid in deze regio; is verheugd over het besluit van de Algemene Vergadering van de VN om de Palestijnse staat de uitgebreide niet-lidstaatstatus toe te kennen; verlangt dat de EU als lid van het Kwartet deze gelegenheid te baat neemt om werkzame initiatieven te ontplooien waarmee kan worden voldaan aan de op een echte staat en ontwikkeling gerichte aspiraties van de Palestijnen en de op veiligheid gerichte aspiraties van de Israëliërs; benadrukt dat een echte oplossing voor de huidige crisis alleen kan worden bereikt door naast Israël een Palestijnse staat te vestigen volgens de grenzen van 1967, met Oost-Jeruzalem als hoofdstad;

Cette chance historique doit être saisie.
Deze historische kans moet worden aangegrepen.

La révolution orange en Ukraine est un événement d'une extrême importance, même dans l'histoire des relations entre l'UE et la Russie, étant donné que le succès des réformes en Ukraine pourrait, sous bien des points de vue, être bénéfique tant pour la Russie que pour l'UE si cette chance historique est saisie.
De Oranje-revolutie in Oekraïne was een buitengewoon belangrijke gebeurtenis in de geschiedenis van de betrekkingen tussen de EU en Rusland, aangezien succesvolle hervormingen in Oekraïne op velerlei wijze een positief effect zouden kunnen hebben op zowel Rusland als de EU, indien we erin slagen deze historische kans aan te grijpen.

11. invite les citoyens de Chypre à se montrer pleinement responsables, cohérents et attachés à leur statut de citoyens de l'Union européenne, et à saisir cette chance historique de réunification pacifique de leur pays;
11. roept de inwoners van Cyprus op verantwoordelijk, consistent en toegewijd te zijn aan hun status van EU-burgers en deze historische kans op een vreedzame hereniging van hun eiland aan te grijpen;

3. invite tous les partis politiques et groupes d'intérêt au Sri Lanka à saisir cette chance historique et à soutenir activement l'accord de trêve qui doit déboucher sur de futures négociations de paix;
3. roept alle politieke partijen en belangengroeperingen in Sri Lanka op deze historische kans aan te grijpen en actieve steun te geven aan het wapenstilstandsakkoord, met name de voorgestelde vertrouwenwekkende maatregelen, die in de toekomst moeten leiden tot vredesonderhandelingen;

Cette formation a eu lieu le 12 février 2001 et s'est organisée en deux groupes distincts suivant le rôle linguistique sur la base d'un programme commun aux deux groupes (objectifs du séminaire, introduction historique, « de l'égalité des chances au mainstreaming », définition du « mainstreaming » : approfondissement, l'instrumentalisation du concept de « mainstreaming »).
Deze vorming vond plaats op 12 februari 2001 en werd georganiseerd in twee aparte groepen volgens taalrol op basis van een gemeenschappelijk programma in twee groepen (doelstellingen van het seminarie, historische inleiding, « van gelijke kansen naar mainstreaming », definitie van mainstreaming : uitdieping, instrumentering van het concept mainstreaming).

Annonçant cette proposition à Bruxelles, le Président Delors a décrit le changement de climat politique en Irlande du Nord comme une chance historique d'assurer une paix durable".
Toen hij dit voorstel in Brussel bekendmaakte, beschreef de heer Delors de verandering van het politieke klimaat in Noord-Ierland als een historische kans op duurzame vrede".

Indépendamment de toute autre considération sur cette réforme de la loi électorale, cela prouve que les Flamands ont manqué une chance historique de réaliser une chose qui n'est en somme que normale : faire coïncider les circonscriptions électorales avec les régions linguistiques.
Los van alle mogelijke andere beschouwingen over die kieshervorming bewijst dit element alleen al dat de Vlamingen hier een historische kans laten liggen om iets te realiseren dat in feite niet meer dan normaal is, namelijk dat kieskringen het beste samenvallen met de taalgebieden.

Il a maintenant la chance historique de réaliser cette proposition, mais, au lieu de 1275 milliards, il n'en transfère que six.
Hij kreeg nu de historische kans om dit voorstel te realiseren, maar in plaats van 1.275 miljard heeft hij er maar zes overgeheveld.

Je trouverais en tout cas déplorable qu'Ecolo laisse passer la chance historique d'adopter cette proposition.
Ik zou het alleszins betreuren mocht Ecolo omwille van een verkeerd soort schriftgeleerdheid de historische kans missen om dit voorstel mee goed te keuren.