Traduction de «cette circonscription de dix pays possède » (Français → Néerlandais) :

Cette circonscription de dix pays possède actuellement 4,82 % des droits de vote, dont 1,81 % sont détenus par notre pays.
Die kiesgroep van tien landen heeft momenteel 4,82 % van de stemrechten, waarvan ons land er 1,81 % heeft.

Si la Belgique occupe un des vingt-quatre sièges du Conseil d’Administration du FMI, ce n’est pas à titre national mais parce qu’elle y représente une circonscription de dix pays qui l’ont désignée à cet effet.
Dat België een van de vierentwintig zetels van de Raad van Bestuur van het IMF bekleedt, betekent niet dat het hier gaat om een nationale vertegenwoordiging. België vertegenwoordigt daar een groep van tien landen die het daarvoor hebben aangesteld.

Quatre mois plus tard à peine, cette maladie touche dix pays d'Europe orientale, suscitant l'inquiétude des pays d'Europe occidentale, Autriche en tête, qui insistent auprès de l'Europe pour qu'elle s'investisse davantage dans la lutte contre cette maladie.
Amper vier maanden later is ze aanwezig in tien Oost-Europese landen. Dat zorg voor onrust in West-Europese landen, met Oostenrijk op kop, die bij Europa aandringen om een actievere rol te spelen in de bestrijding van de ziekte.

Cette initiative (sous la responsabilité de l'Institut européen pour les sciences, les médias et la démocratie) est lancée aujourd'hui dans dix pays européens.
Dat initiatief (onder auspiciën van Atomium - European Institute for Science, Media and Democracy) gaat vandaag in tien Europese landen van start.

BM (Banque Mondiale) : La circonscription belge se compose de dix pays: l’Autriche, le Belarus, la Belgique, la Hongrie, le Kazakhstan, le Luxembourg, la République Slovaque, la République Tchèque, la Slovénie et la Turquie.
WB (Wereldbank): De Belgische kiesgroep bestaat uit 10 landen: Oostenrijk, Wit-Rusland, België, Hongarije, Kazakstan, Luxemburg, Slowakije, Tsjechië, Slovenië en Turkije.

Un autre membre croit savoir que cette liste, qui date de 1964, se justifiait par le souci d'éviter le « shopping médical », c'est-à-dire le fait de se rendre dans un pays possédant un système de sécurité sociale avantageux, pour s'y faire soigner.
Een ander lid meent te weten dat deze lijst, die uit 1964 stamt, voortkwam uit het streven om « medische shopping » tegen te gaan, d.w.z. dat men zich naar een land begeeft met een voordelig sociale-zekerheidsstelsel om er zich te laten verzorgen.

La gratuité est également accordée de plein droit: 1° pour les actes et documents d'intérêt public ou administratif; 2° pour les actes réclamés, en leur qualité officielle, par les agents officiels de pays tiers, pour leur usage personnel ou celui de leur suite, sous réserve de réciprocité; 3° pour les actes et documents en matière de sécurité sociale et notamment en matière de pensions; 4° pour les visas valables pour un ou plusieurs voyages, apposés dans le passeport des non-Belges ne possédant pas la nationalité d'un des États membres de l'Union européenne, lorsqu'ils sont: a) le conjoint ou les enfants qui n'ont pas atteint l'âge de dix-huit ans d'un ressortissant d'un des États membres précités; b) tout autre membre de la famille de ce même ressortissant ou de son conjoint, qui est à sa charge ou vit sous son toit.
Kosteloosheid wordt eveneens van rechtswege verleend: 1° voor akten en documenten van openbaar of administratief belang; 2° voor akten aangevraagd door officiële agenten van derde landen in hun officiële hoedanigheid, voor hun persoonlijk gebruik of voor dat van hun gevolg, onder voorbehoud van wederkerigheid; 3° voor akten en documenten die betrekking hebben op sociale zekerheid, in het bijzonder pensioenen; 4° voor visa, geldig voor één of meerdere reizen, aangebracht in het paspoort van niet-Belgen die niet de nationaliteit van één der lidstaten van de Europese Unie bezitten, wanneer het gaat om: a) de echtgeno(o)t(e) of de kinderen die de leeftijd van achttien jaar niet bereikt hebben van een onderdaan van één der genoemde lidstaten; b) enig ander familielid van diezelfde onderdaan of van zijn echtgeno(o)t(e), dat wettelijk ten laste is of bij hem (of haar) inwoont.

9. a) Combien de fois par an une coopération judiciaire internationale a-t-elle été établie au cours des cinq dernières années (et si possible au cours des dix dernières années) concernant les jeux de pyramide? b) Combien de fois des poursuites judiciaires efficaces ont-elles été engagées dans notre pays à la suite de cette coopération judiciaire internationale? c) Combien de fois des poursuites judiciaires efficaces ont-elles été engagées dans d'autres pays dans le cadre de cette coopération judiciaire internationale et de quels pays s'agit-il en l'espèce?
9. a) In hoeveel gevallen werd er op jaarbasis in de voorbije vijf jaar (indien mogelijk de voorbije tien jaar) een internationale gerechtelijke samenwerking inzake piramidespelen opgestart? b) In hoeveel gevallen werd er, in gevolge deze internationale gerechtelijke samenwerking, in ons land effectief gerechtelijke vervolgd? c) In hoeveel gevallen werd er, in gevolge deze internationale gerechtelijke samenwerking, in andere landen effectief gerechtelijke vervolgd en welke landen betreft het in casu?

Selon des informations parues dans la presse le 21 août 2014, les États-Unis ont averti les pays utilisateurs de l'avion de combat F-16 de la possible apparition de fissures sur la version utilisée pour la formation, dont la Belgique possède dix esemplaires.
Op 21 augustus 2014 verscheen in de pers dat de Verenigde Staten landen waarschuwen met F-16's voor mogelijke scheurtjes in de gevechtsvliegtuigen.

Dans notre pays, il y a 1,5 million de chiens, ce qui signifie que plus d'un Belge sur dix en possède un.
Sta me toe enkele cijfers onder de aandacht te brengen. In ons land zijn er 1,5 miljoen honden, wat betekent dat meer dan een op tien Belgen eigenaar is van een hond.