Vertaling van "cette conception éthique " (Frans → Nederlands) :

La théorie de l'évolution de Darwin a donné une vive impulsion à cette conception éthique en posant comme principe que les différences entre l'homme et l'animal ne reposent que sur des variations graduelles.
De evolutieleer van Darwin gaf een belangrijke impuls aan dit ethisch denken aangezien werd aangevoerd dat de verschillen tussen mens en dier slechts berusten in graduele variaties.

Certains membres de la commission ont émis, selon leurs conceptions éthiques ou philosophiques, le souhait de voir la commission proposer des initiatives législatives, les uns pour étendre le domaine d'application de la loi en particulier en ce qui concerne la déclaration anticipée ou la fin de vie des mineurs d'âge, les autres, au contraire, pour s'opposer à cette extension et pour s'assurer qu'à l'avenir le domaine d'application de l'euthanasie ne s'étende pas au delà de ce qu'était l'intention du législateur lors de l'adoption de la loi.
Bepaalde leden van de commissie hebben, naar gelang hun ethische of filosofische overtuigingen, te kennen gegeven dat ze de commissie wetgevende initiatieven zouden willen zien formuleren, de enen om het toepassingsgebied van de wet, in het bijzonder inzake de wilsverklaring of inzake de levensbeëindiging bij minderjarigen, uit te breiden, anderen om zich juist tegen deze uitbreiding te verzetten en ervoor te zorgen dat het toepassingsgebied van euthanasie in de toekomst niet ruimer wordt dan door de wetgever bedoeld bij de totstandkoming van de wet.

Cette conception de l'éthique de la responsabilité comme morale de l'engagement se retrouve aussi dans la doctrine du PSC : « l'urgence d'une éthique personnaliste » (voir le texte sur le Lien social préparatoire au Congrès du PSC qui a eu lieu en janvier 1998).
Die opvatting van de verantwoordelijkheidsethiek als zingeving voor het engagement treft men ook in het ideeëngoed van de PSC aan : « de dringende noodzaak van een persoonsgerichte ethiek » (zie de tekst over Le lien social, ter voorbereiding van het PSC-congres van januari 1998).

Ce faisant, Eutelsat a une fois de plus démontré que l’éthique des affaires est un concept tout à fait étranger aux responsables de la gestion de cette entreprise, tout particulièrement si nous tenons compte du fait que la chaîne de télévision indépendante chinoise NTD TV est privée de diffusion depuis des mois.
Eutelsat heeft hiermee nog maar eens bewezen dat ethisch ondernemen een term is die niet in het woordenboek staat van diegenen die verantwoordelijk zijn voor het management van de onderneming. Ik zou in deze context ook willen verwijzen naar het feit dat Eutelsat nu al maanden verhindert dat de onafhankelijke Chinese televisiezender NTD TV zijn programma's kan uitzenden.

Le thème de cette année est la contagion, au sens général du terme, ce qui recouvre les concepts scientifiques et leurs implications éthiques, esthétiques et sociales.
Thema van dit jaar is besmetting in de brede zin van het woord, dus zowel de wetenschappelijke concepten als de ethische, esthetische en sociale gevolgen ervan.